Project:Translation/ja

ここでは、MediaWikiウェブサイトを翻訳している人たちで作業の調整ができます。このページおよびサブページはMediaWiki.orgの翻訳にのみ関わることに留意してください。MediaWikiソフトウェア自体の翻訳を手伝うには translatewiki.net をご覧ください。

翻訳作業を始める前に、Project:言語の方針 に目を通しておくとよいでしょう。

ページを翻訳するときに承知しておくべきことの一つは、ページ内の「カテゴリ」に適切な言語コードを付けるよう修正することです。例えば、あるページを英語から日本語（ja）に翻訳する場合、そのページに [[Category:Policy|Language policy]] というコードが入っていたら [[Category:Policy/ja|Language policy]] に置き換える必要があります。それが赤リンクとなったら、そのリンクをたどってさらにカテゴリページも翻訳したくなることでしょう（which should be quick - most are blank except for containing a parent category）。

参加者

• User:Courant
• User:Schu
• User:Bonops

定期的な翻訳が必要な記事

主にアップグレードとトップページ関連。

• Template:MediaWiki News - トップページに表示される最新のリリース情報
• カテゴリ:アップグレード - アップグレードのマニュアル
• リリース ノート - アップグレードの内容

システムメッセージの翻訳をするには?

以下のサイトを参照してください:

• translatewiki.net

翻訳依頼

翻訳が必要な記事名のリンクを書いて下さい。

拡張機能

• カテゴリ:ウィキメディアで使用している拡張機能 - Wikimediaのプロジェクトで採用されている拡張機能
• Manual:拡張機能の翻訳 - 多言語化されている拡張機能

コンフィギュレーション変数 以下のカテゴリに所属する記事で紹介されているコンフィギュレーション変数の個別の記事。

• カテゴリ:Configure
• カテゴリ:MediaWiki configuration