Bantuan:Pesan sistem

This page is a translated version of the page Help:System message and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎vèneto • ‎čeština • ‎български • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎تۆرکجه • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
PD Catatan: Ketika Anda menyunting halaman ini, Anda setuju untuk melepas kontribusi Anda di bawah CC0. Lihat Halaman Bantuan Domain Publik untuk informasi selengkapnya.
PD
Dok i18n
Diagram isian Special:Upload yang dilabeli, menampilkan berbagai pesan sistem.

Pesan sistem adalah sepotong teks polos (nowiki), teks wiki, CSS, atau JavaScript yang bisa digunakan untuk mengubahsuaikan perilaku MediaWiki dan penampilannya untuk masing-masing bahasa dan lokal. MediaWIki menggunakan pesan untuk semua bagian antarmuka yang menghadap pengguna, memungkinkan internasionalisasi dan lokalisasi UI MediaWiki, baik inti maupun ekstensi.

Pesan dalam kode sumber

Semua pesan yang digunakan dalam MediaWiki didefinisikan di dalam sebuah berkas pesan.

Lihat pula: Lokalisasi#Menambahkan pesan baru

Mengganti pesan di wiki

Selain itu, pesan bisa diganti dari nilai bawaannya dengan menyuntingnya di wiki. Setiap pesan memiliki sebuah halaman wiki dalam ruang nama MediaWiki dengan nama halaman berisi kunci pesannya. Contohnya, pesan "aboutsite" disimpan di MediaWiki:aboutsite. Secara bawaan ruang nama ini tidak bisa disunting kecuali pengguna memiliki izin "editinterface". Sebuah daftar dari semua halaman pesan bisa ditemukan di Special:AllMessages. Menyunting pesan antarmuka biasanya tidak rumit, tidak jauh berbeda dari menyunting halaman wiki biasa, tetapi dibatasi kepada pengguna dengan izin editinterface, yang diberikan kepada pengurus (dan pengurus antarmuka) secara bawaan.

 
Baris contoh dari Special:AllMessages yang lama.

Tabel Special:AllMassages berisi dua kolom: nama antarmuka yang ditaut, dan teksnya. Teksnya dibagi secara horizontal untuk menampilkan teks bawaan di atas, dan teks yang diubahsuaikan di bawah. Ketika tidak ada pesan yang diubahsuaikan, hanya pesan bawaan yang ditampilkan. Untuk mengubahsuaikan pesan, tekan pranala yang atas di kolom kiri (nama pesan). Pranala ini merah ketika teks bawaan yang digunakan, karena halaman penyuntingannya masih kosong.

Pranala yang bawah di sel kolom kiri mengarah ke halaman pembicaraan pesan tersebut.

Menemukan pesan dan dokumentasi

Bagaimana masing-masing pesan digunakan oleh MediaWiki, variabel yang tersedia, parameter yang digunakan, batasan, dan lain-lain dijelaskan oleh berkas-berkas dokumentasi lengkap dalam bahasa semu qqq, sebagaimana ditentukan oleh panduan dokumentasi pesan. Beberapa halaman penjelas yang lebih panjang mungkin ada untuk beberapa pesan antarmuka di Category:Interface messages yang lebih tua.

Dalam basis wiki translatewiki.net, qqq adalah halaman yang berisi dokumentasi pengguna dari pesan (dalam bahasa Inggris karena ditampilkan sama bagi semua pembaca).

Sebagaimana /en /ge /fr .../qqq merupakan sebuah subhalaman dari artikel dan bisa dibaca secara langsung.

Dari sudut pandang ini qqq dianggap sebagai sebuah bahasa dalam parameter language= yang diminta.

Dalam MediaWiki 1.18 dan selanjutnya, Anda bisa mencari sebuah kunci pesan dengan menelusuri wiki dalam kode bahasa semu istimewa qqx, yang bisa dilakukan dengan menambahkan ?uselang=qqx ke URL, atau &uselang=qqx apabila URL sudah berisi sebuah karakter ? (contoh). Semua pesan akan digantikan oleh kunci pesan mereka masing-masing, jadi Anda bisa mengenali pesan mana yang menyebabkan apa. Pesan yang selalu ditampilkan dalam bahasa konten tidak akan ditampilkan dengan menggunakan qqx.

Beberapa bagian dari antarmuka menambahkan nstab- ke string yang ditampilkan ketika Anda menggunakan trik qqx. Contohnya label untuk tab yang menaut ke halaman pembicaraan dalam ruang nama utama ditampilkan sebagai nstab-talk, tetapi stringnya sebenarnya terletak di MediaWiki:Talk.

Dalam kasus di mana halaman menggunakan tab seperti misalnya halaman istimewa "Preferensi" Anda perlu menambahkan tab tersebut setelah parameter uselang, misalnya Special:Preferences?uselang=qqx#mw-prefsection-rendering.

Lihat pula