Help:Extension:Translate/翻訳対象ページの移動

Extension:Translate の説明文書

翻訳者 (メインヘルプページ )

• 翻訳方法
• 最善慣行
• 統計と報告
• 品質の保証
• メッセージ群の状態
• オフライン翻訳
• 用語集

翻訳管理者

• 翻訳するページの準備方法
• ページ翻訳の管理
• 構造化されていない要素の翻訳
• 群の管理
• 翻訳対象ページの移動
• 翻訳をCSV経由でインポート

システム管理者と開発者

• インストール
• 設定の構成
• 開発を始める
• 開発者向けガイド
• 翻訳の拡張
• 検証ソフト
• 挿入要素
• メッセージ群の設定
• メッセージ群の設定の例
• 翻訳メモリ
• 翻訳補助
• PHP フック

このテンプレートを翻訳

はじめに読むことを推奨: Help:ページの移動

Translate 拡張機能を使用して他の言語に翻訳された翻訳元ページを移動する場合、翻訳元ページと一緒に翻訳ページも移動する必要があります。 翻訳ページは、翻訳元ページの下位ページとして存在します。 例えば、FooBar という名前の翻訳元ページがあり、そのページがフランス語とスペイン語に翻訳されている場合、翻訳ページは FooBar/fr と FooBar/es に存在することになります。

翻訳された翻訳元ページを移動する過程は、通常のページと同じです。 その違いは、下位ページの移動方法にあります。

画像では、翻訳対象の翻訳元ページを移動しています。 ここで注意したい節がいくつかあります。

1. 翻訳ページ - 翻訳原文が既にどの言語に訳出されたか示します。 これが移動対象です。
2. 翻訳単位ページ - 翻訳対象ページにおいて、これらは個別に追跡される部分のうちもっとも小さな単位です。対象ページは段落ほどのサイズの翻訳単位に分割され、それぞれの単位はメッセージとなります。 これらもすべて移動の対象です。
3. 翻訳対象に指定された下位ページ - これらはその他の翻訳対象の原文で、移動対象の翻訳原文の下位ページとして存在します。 これらはこの時点の移動処理ではいっしょに移動できないため、個別に移動するほかありません。
4. その他の下位ページ - これは移動対象の翻訳対象の原文ページの下位にある通常の下位ページです。 これを移動するには、画面に表示された「すべての下位ページを移動する」Move all subpages のオプションを有効にします。

Talk pages if present are also moved. Pages that have talk pages are denoted with a (Has talk page) suffix. Similar to subpages marked for translation, translatable talk pages have to be moved separately.

利用者が移動手順の初期設定を行うと、実際の移動作業はバックグラウンドのジョブとして実行されます。 「移動ジョブ」の状態はページ翻訳記録で追跡できます。

Leaving a redirect: we provide a checkbox option that adds redirects for everything except translation unit pages and translation pages (translatable page, talk pages, regular subpages and their talk pages) once a page is moved.

UI を介すると、既定では、移動できるページ数は 500 ページ以下です。これは設定 $wgTranslatePageMoveLimit の設定により変更できます。 多数のページの移動には、moveTranslatableBundle.php の使用が推奨されます。

多数のページを一括して移動

多数のページを一括して移動するには、UI を使ってページ移動を実行する場合に適用するJobQueueがやや信頼性に欠けるため、スクリプト moveTranslatableBundle.php の使用が推奨されます。

ページ移動のときスクリプトは必要に応じて検証し、移動対象を表示、その後、利用者の許可を得るまでページ移動を待機します。

スクリプトは以下のパラメータを使います。

current-page	必須	現在のページ名
new-page	必須	新しいページ名
user	必須	移動した利用者名
reason	省略可能	移動を実行した理由
skip-subpages	省略可能	下位ページ群を現在のページの下位に移動するのをスキップ
skip-talkpages	省略可能	Skip moving talkpages under the current page
skip-redirect	省略可能	Skip leaving a redirect behind for translatable bundle, subpages and related talk pages

使用例:

# Here "Main Page 60" is being renamed to "Main Page 70" by "Admin"
php extensions/Translate/scripts/moveTranslatableBundle.php "Main Page 60" "Main Page 70" Admin --reason "Just an example" --skip-redirect

References