Help:Extension:Translate/Elements insérables

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Insertables and the translation is 100% complete.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎français • ‎čeština • ‎русский • ‎中文 • ‎日本語

Les chaînes traductibles contiennent souvent des marques qui doivent être laissées telles quelles dans la traduction. Entrer ces marques peut être lent et difficile car il n'est pas rare d'y trouver des caractères spéciaux. Un objet Insertable (« insérable ») est un élément de marquage présenté au traducteur comme un bouton ou un autre élément d'interface. En cliquant sur le bouton, on insère l'élément de marquage dans le texte traduit à la position courante du curseur.

Chaque groupe de messages peut avoir un InsertablesSuggester. Cette classe permet de générer une liste d’Insertable. Chaque élément insérable a trois parties :

  1. ce qu'il faut afficher à l'utilisateur
  2. ce qui est inséré avant la position du curseur dans la traduction
  3. ce qui est inséré après la position du curseur dans la traduction

L'extension Translate est livrée comportant MediaWikiInsertablesSuggester . Des logiciels proposant des suggestions pour d'autres types de contenu peuvent être trouvés sur le dépôt Git de translatewiki.net.

Interface utilisateur

 
Les objets Insertable sont affichés au bas de la zone du texte traduit. Ils fournissent un accès rapide pour insérer des éléments de marquage indépendants de la langue.

Configuration

Voici un exemple de modification de la configuration dans un fichier YAML,

1 INSERTABLES:
2   # pre-bundled insertable
3   - class: RegexInsertablesSuggester
4     params: "/\$[a-zA-Z0-9]+/"
5   # custom insertable
6   - class: FreeColInsertablesSuggester
7 
8 AUTOLOAD:
9   FreeColInsertablesSuggester: Suggester.php

Elements insérables pré-fournis ou embarqués

Voici une liste d'éléments insérables embarqués.

HtmlTagInsertablesSuggester

Ces éléments vont afficher une suggestion pour chaque balise HTML trouvée dans la chaîne source.

Par exemple :

  • Message : This <a href="abc">link</a>link takes you to the home page.
  • Suggestion affichée : <a href="abc"></a>

MediaWikiInsertablesSuggester

Cet élément insérable va afficher différentes suggestions à propos des messages wikicode de MediaWiki. Qui comprend la suggestion pour,

  • Les paramètres tels que $1user qui sont présents dans les messages d'aide de l'API.
  • PLURALS, GENDER, GRAMMAR
  • Les suggestions pour les balises HTML.

NumericalParameterInsertablesSuggester

Cet élément insérable va afficher des suggestions pour les paramètres numériques tels que $1, $2, ou $33

RegexInsertablesSuggester

Cet élément insérable est générique dans le sens où il peut être utilisé pour afficher des suggestions basées sur une expression régulière personnalisée.

Exemple :

 1   # simple example
 2   # matches and suggests: $abc
 3   - class: RegexInsertablesSuggester
 4     params: "/\$[a-zA-Z0-9]+/"
 5   # complex example using named captures.
 6   # matches: [abc](ac) 
 7   # suggester displayed: [](ac)
 8   - class: RegexInsertablesSuggester
 9     params:
10       regex: /(?<pre>\[)[^]]+(?<post>\]\([^)]+\))/
11       display: $pre $post
12       pre: $pre
13       post: $post

Parameter description,

  • regex - The regex to use for identifying insertables. Mandatory.
  • display - What to show to the user. Not mandatory, defaults to matched value.
  • pre - What to insert before selection. Not mandatory, defaults to matched value.
  • post - What to insert after selection. Not mandatory, defaults to matched value.

TranslatablePageInsertablesSuggester

Utilisé initialement sur les pages traductibles pour fournir des variables telles que $abc au moteur de suggestion.

Ajouter un élément insérable personnalisé

Dans le cas où les éléments insérables existants ne suffiraient pas à satisfaire les besoins, il vous est possible d'ajouter des éléments insérables personnalisés.

Voici un exemple sur la manière d'ajouter la prise en charge des Insertable concernant des groupes de messages basés sur les fichiers existants : FreeCol. Le fichier YAML a été élagué pour le raccourcir. Les lignes récemment ajoutées sont mises en valeur.

FreeCol.yaml:

---
BASIC:
  id: out-freecol
  label: FreeCol
  description: "A strategy game"
  namespace: NS_FREECOL
  class: FileBasedMessageGroup
 
FILES:
  class: JavaFFS
  sourcePattern: %GROUPROOT%/freecol/data/strings/FreeColMessages_%CODE%.properties
  definitionFile: %GROUPROOT%/freecol/data/strings/FreeColMessages.properties
  targetPattern: freecol/data/strings/FreeColMessages_%CODE%.properties

INSERTABLES:
  - class: FreeColInsertablesSuggester

AUTOLOAD:
  FreeColInsertablesSuggester: Suggester.php

Suggester.php:

class FreecolInsertablesSuggester {
	public function getInsertables( $text ) {
		$insertables = array();

		$matches = array();
		// Trouver les variables de format %name%
		// C'est la même expression régulière que dans Checker.php
		preg_match_all( '/%[a-zA-Z_]+%/', $text, $matches, PREG_SET_ORDER );
		$new = array_map( function( $match ) {
			// $match[0] est une correspondance exacte, et il n'y a pas de sous-correspondance ici
			// Parce que nous voulons que le curseur soit à la fin de l'insertion, nous mettons l'ensemble dans le champ "pre" .
			return new Insertable( $match[0], $match[0] );
		}, $matches );

		return $insertables;
	}
}

Les paramètres de Insertable sont :

class Insertable {
        /**
         * @param string $display Ce qui est affiché à l'utilisateur
         * @param string $pre Ce qu'il faut insérer avant la sélection
         * @param string $post Ce qu'il faut insérer après la sélection
         */
        public function __construct( $display, $pre = '', $post = '' ) {
                $this->display = $display;
                $this->pre = $pre;
                $this->post = $post;
        }
[...]
}