MediaWiki

विकासकों के लिए सरल उपयोग की गाइड

This page is a translated version of the page Accessibility guide for developers and the translation is 34% complete.
Languages:

सरल उपयोग हमारे सदस्यों के लिए ज़रूरी है और हम सिर्फ कुछ ही बुनियादी विचारों और नियमों को ध्यान में रखकर इसे बढ़ावा दे सकते हैं। सरल उपयोग बुनियादी रूप से काफी कठिन है क्योंकि सभी सदस्यों के लिए एक ही मात्रा में काम करने के लिए कोई वैश्विक रूप से स्वीकार किया गया मानक नहीं है। यह पृष्ठ मीडियाविकि पर सरल उपयोग के विशिष्ट समस्याओं के बारे में चर्चा नहीं करता। यह तकनीकी विकल्पों पर नज़र डालचा है और सरल उपयोग में समस्याओं का निवारण करने के लिए टिप्पणियाँ प्रदान करता है।

विकास के मामले में, मेरे खयाल से हमारी नियम पुस्तिका यही होनी चाहिए:

  • हमारे सदस्यों को सक्षम बनाने की कोशिश करना (और सदस्य यानी सभी सदस्य)
  • संभव हो तो सरल उपयोग के सभी समस्याओं का समाधान ढूँढ़ने की कोशिश करना, पर किसी भी कीमत पर नहीं
  • हमें उचित कमी की जगह प्रगतिशील वृद्धि का पथ चुनना चाहिए।
  • तकनीकी रूप से अनुकूल होने वाली चीज़ों को लागू करना

सरल उपयोग काम कैसे करता है

कुछ ज़रूरी चीज़ें हैं जिन्हें आपको याद रखना चाहिए।

विभिन्न रूपों में सरल उपयोग के रास्तें

सरल उपयोग कई चीज़ों से संबंधित है, कृपया इन्हें ध्यान में रखें:

  • ऐसा कुछ जो आसानी से समझा जा सकता है: पाठ के रूप से, दृश्य रूप से, बोध के रूप से, और कठिनता के रूप से।
  • कुछ सदस्यों को इंटरैक्ट करने के लिए स्क्रीन पाठक की आवश्यकता होती है, पर समानतः आवश्यक ही: लूप, ऊँचा कॉन्ट्रास्ट, एक टेक्स्ट-से-वार्ता इंजन, अनुकूलित CSS सेटिंग, या एक विशेष कीबोर्ड/इनपुट डिवाइस है।
  • यह उपयोग करने में आसान होना चाहिए; जवाबदेही, सामर्थ्य, स्थान, भाषा, हार्डवेयर, आदि।

यानी, सरल उपयोग का मतलब 'न सिर्फ' कीबोर्ड से सरल उपयोग 'या सिर्फ' स्क्रीन पाठक से सरल उपयोग है। हम एक्सर इन दोनों पर ही नज़र डालते हैं क्योंकि उन्हें हमेशा से अनदेखा कर दिया गया है। पर इन समस्याओं का समाधान मौजूद है और यही किसी दूसरे सुधार का आधार बनते हैं।

सरल उपयोग के कुछ समस्याएँ डिज़ाइन, नैतिक विकल्प, लक्ष्य के रूप में रखे गए दर्शकों, आदि से भी संबंधित होते हैं। क्योंकि इन क्षेत्रों को मीडियाविकि प्रणाली पर लागू होने वाले लिखित नियमों के अंदर लाना काफी मुश्किल है, वे इस दस्तावेज़ के लक्ष्य से बाहर हैं।

कीबोर्ड संचारण

हम इसे कीबोर्ड संचारण कहते हैं, पर इसका असली मतलब है: पॉइंटर डिवाइस (टच, माउस) पर निर्भरता को कम करना।

  • कीबोर्ड संचारण का उद्देश्य है अपने कीबोर्ड से फोकस को नियंत्रित करना और कार्य एक्ज़ेक्यूट करना।
  • टैब का पता करने वाले एलिमेंड फोकस का भी पता करते हैं, पर फोकस का पता करने वाला हर एलिमेंट टैब का पता नहीं करता।
  • वह सब कुछ एक कीबोर्ड से करना संभव होना चाहिए जो आप माउस से करते हैं।
  • कीबोर्ड संचारण जानकारी से स्क्रीन पाठक अपने अनुभव को और बेहतर बना सकते हैं।

स्क्रीन पाठक

  • एक स्क्रीन पाठक पर एक अलग 'कर्सर' का इस्तेमाल होता है, जो आम तौर पर DOM के तार्किक संरचना को बनाता है।
  • ध्यान हमेशा स्क्रीन पाठक के कर्सर पर होता है, और इसका उलटा भी सच है, मगर वे अलग-अलग चीज़ें हैं
    • आप Chrome पर लाइव एक्सप्रेशन सेट करके लक्षित तत्व पर नज़र रख सकते हैं [१]
  • एक स्क्रीन पाठक 'सरल उपयोग' API-ओं का इस्तेमाल करता है, जिसे आप साधारण DOM के बाहर एक इनपुट/आउटपुट 'दृश्य' समझ सकते हैं।
  • ARIA, DOM पर कुछ टिप्पणियाँ हैं जो इस बात को सुधारते हैं कि DOM तर्क को किस तरह से सरल उपयोग API-ओं में बदला जाता है। यह सही HTML और जावास्क्रिप्ट रखने का कोई विकल्प नहीं है। कीबोर्ड पर नेविगेशन सिर्फ तार्किक DOM क्रम से ही की जा सकती है! ARIA के बारे में अधिक जानकारी के लिए w3.org पर व्याख्या और MDN पर व्याख्या देखें।
  • एक स्क्रीन पाठक सिर्फ तार्किक DOM संरचना की मदद से नेविगेट नहीं करता, यह तो बस डिफ़ॉल्ट है।
    • उदाहरणस्वरूप, एक स्क्रीन पाठक माउस के कर्सर का भी इस्तेमाल कर सकता है।
    • iOS के VoiceOver पर एक स्क्रीन पाठक का इस्तेमाल होता है जिसे अँगूठे के स्थान और टच स्क्रीन पर इशारों की मदद से चलाया जा सकता है।
    • ज़्यादातर स्क्रीन पाठक सॉफ़्टवेयर पर अतिरिक्त मोड्स होते हैं, जिससे आप मुख्य क्षेत्रों को, एक स्वचालित रूप से बनाए गए विषय सूची को, और पृष्ठ के अंदर सदस्य द्वारा जोड़े गए 'बुकमार्क्स' को सूचीबद्ध करके उन पर आ-जा सकते हैं।
  • नेविगेशन के कई तरीकों के ऊपर के संकेत के अनुसार सुनिश्चित करें कि: शुरुआत और अंत तो है, मगर बायाँ, दायाँ, ऊपर और नीचे भी है। अपने संचार में इनपर ज़्यादा निर्भर न रहें, मगर इनकी उपस्थिति को पूरी तरह अनदेखा भी न करें। सदस्य की दृश्य क्षमताओं को स्थानिक जागरूकता से भ्रमित न करें जो स्क्रीन पाठक सदस्य तक पहुँचा पाएगा। उदाहरण:
    1. a long sentence [image] the above image shows... Still acceptable
    2. a long sentence [image][image] the left image shows, the right image shows... Still acceptable
    3. a long sentence [image][image] the right image shows, the left image shows... Not acceptable
    4. a long sentence [image][image] the above image shows... Not acceptable
    5. a long sentence [image][image][image] the left image shows, the right image shows... Not acceptable
    6. a long sentence [image][image] something totally different. the left image shows, the right image shows... Definitely not acceptable

विकास के दिशानिर्देश

सरल उपयोग के आस-पास बने कई मानक हैं, और सच कहा जाए तो हालाँकि इनमें से ज़्यादातर, समस्याओं की पहचान कर सकते हैं, इनके लिए तकनीकी समाधानों में अब भी बड़ी दिक्कतें हैं (इनके 'आर-पार जाने के लिए उपयुक्त कुरूप तरीकों' की संख्या बहुत ज़्यादा है)। इससे समुदायों के बीच कई विवाद खड़े हुए हैं। इसलिए हमें अविवादित चीज़ें ढूँढ़नी चाहिए जो हमें हमेशा (या कभी नहीं) करनी चाहिए। विवादित चीज़ों को अविवादित चीज़ों से अलग कर देने पर विशिष्ट उद्देश्यों तक पहुँचना काफ़ी आसान हो जाता है।

हमेशा उपयोग या प्रदान करें

उचित सिमेंटिक HTML तत्व
HTML तत्वों का इस्तेमाल उनके उचित उद्देश्यों के लिए करें। उदाहरणस्वरूप:
  • Use ‎<button> and not ‎<div> or ‎<span> or ‎<a> with a click handler
  • If you feel the need to bold something, consider if it is not more appropriate to use a header or a strong element
तार्किक हैडिंग संरचना
सभी पृष्ठों पर एक तार्किक और संगत हैडिंग संरचना होनी चाहिए। हैडिंग्स उन प्राथमिक नेविगेशन उपकरणों में से एक हैं जिनका इस्तेमाल स्क्रीन पाठकों द्वारा किया जाता है।
  1. There should be no gaps in the nesting of the heading levels. (So no H2->H4.)
  2. Headings should be descriptive
  3. Headings should be unique within their own level. (There should not be two H3s with the same content under the same H2 section)
  4. There should be separation between navigation and content
alt attribute for images with meaningful values
अगर कोई चित्र बस दिखावट के लिए है, alt एट्रीब्यूट के लिए एक खाली वैल्यू का इस्तेमाल करें; या फिर इसे एक CSS बैकग्राउंड चित्र में बदल दें।
the image alt usually takes precedence over the title attribute of images and even over the title attribute of links that wrap an image.
title attribute for links
इन्हें आम तौर पर टूलटिप्स के रूप में दिखाया जाता है
Only use titles if they differ from the link text.
Most link titles are not actually spoken by screen readers, unless the reader has been explicitly configured this way.
lang, dir and hreflang attributes
Using lang and hreflang enables selecting a proper voice in screen readers, picks the right spelling correction in browsers etc.
Sufficient contrast
Always check your colors for sufficient contrast. For text, a higher contrast is needed for smaller text (due to anti-aliasing).
Focus for keyboard navigation
Do not remove outline from focusable elements unless you define your own outline for the :focus state.
  • Don't use outline: 0 otherwise.
  • If you define any pseudo class, like :hover or :active, please also define a :focus style.
Keyboard navigation
Interactive elements of a page should be navigable by keyboard. Please make sure tab key navigation is enabled in your browser and allows you to control each interactive element without making use of a pointing device.
  1. Use tabIndex: 0 to make elements keyboard accessible, which are not keyboard accessible implicitly (Anything but ‎<a>, ‎<area>, ‎<button>, ‎<input>, ‎<object>, ‎<select>, ‎<textarea>).
    1. In this case also add a keydown handler responding to Enter (keyCode 13) and space (keyCode 32).
  2. Use tabindex: -1 to remove elements from accessibility. (use this on links that are labels for the action inside an ‎<li>...‎</li> for instance)
  3. Elements that are implicitly keyboard accessible will forward enter/space keydown to the click handler
Dialogs etc.

When not taking good care of accessibility, dialogs are some of the most inaccessible elements for screen reader and keyboard users. Spend some time on this.

  • The element that opens the dialog should have aria-haspopup
  • The dialog itself should have role=[dialog | alertdialog | tooltip]
  • The dialog should be inserted in DOM order,[1] or aria owns/controls needs to specify this relation between opening element and dialog
  • When opening the dialog, remember last focused element and shift focus to the first focusable tabbable element inside the dialog
  • When the dialog is modal, make it impossible to interact with the rest of the page
    • Capture clicks outside the dialog and ignore them or let them dismiss the dialog
    • Make sure you cannot tab to links or input elements outside of dialog
    • Make elements outside of the dialog unreachable for screen reader, by using aria-hidden
  • Make sure there is a close mode (Esc key and a focusable close button with a descriptive title)
  • Closing should return the (keyboard) focus to the original focus point that you stored when you opened the dialog. For screen readers to return to the same point, be sure to specify the right owner of the dialog, if you have not inserted the dialog in DOM order.
  • Read up: Aria modals, Aria modal dialog, ARIA nonmodal dialog, ARIA tooltips.
WCAG 2.1 guidelines
Follow wherever possible
And its accompanying documents:

न करें

  • There is common advice to use left: -1000px to push something (often the labels of icon buttons) out of the viewport for visual users and still have it in the accessibility DOM. text-indent: -9999px is variant of this. This is BAD advice.
    • This breaks our RTL rendering in several browsers. Specifically in rtl mode it creates a large canvas left of the viewport and scrollbars, much as +1000px would create in ltr mode. (If needed, top: -1000px is preferred over left: -1000px to avoid this).
    • VoiceOver on mobile is unable to use this text as a fallback, since it is a 'positional' screen reader. You cannot move your finger over this text and thus the text will not be read either. (aria-label is often the better choice).
    • Lastly, this enlarges the render surface needed to calculate the final webpage and this can impact performance [२] on mobile devices.
    • Insightful overview of 'hide text offscreen' tricks are given by Jonathan Snook.
  • Things should not be repeated often. If you have a 100 links on a page that can open a dialog, then don't add 100 labels to those 100 links telling the user that it can be used to open a dialog. Telling a user how to use/what to do with the interface is a good thing, doing it consistently is simply annoying. Find a different way to explain it once (an aria-live=polite might be an idea in this case ?).
  • <a href="#">Hide</a> with an onclick handler. VO reads such JS as "internal link Hide". Use a proper button, or <a role="button" tabindex="0">Hide</a>, with 'Space' and 'Enter' key handlers in the onclick. But no href attribute.
  • Do not nest interactive functionality inside another interactive element (links or buttons inside links). This confuses screen readers.

निवारण करें

Unicode symbols
Most assistive technologies are not good with symbols. Therefore, try to avoid characters such as ↑, →‎ or more complex characters, because many screen reader won't understand them. If they are required, try to wrap with a span element with the title attribute, so that the title attribute can communicate the implicit meaning within the context to the reader.
Small fonts
Legibility is preferred. If you make something so small that it is hard to read, do you even need it to begin with? Also avoid small fonts with low or mediocre contrast values (even if they fall inside the WCAG guidelines, small sizes require more explicit contrast then large sizes, especially with anti aliasing enabled).
Unusually large fonts
If you make text much larger than normal, it can become similarly hard to read (unless it's very short). This applies mostly to body text, or anything that takes up more than a couple lines. But the larger the text is, the more lines it will take up.
tabIndex > 0
DOM order is preferred wherever possible. DOM order provides context for the actions.
Workaround
Traditionally, accomplishing 'full' accessibility has required a lot of workarounds for html itself, the browsers and even specific screenreader software. However these workarounds often come with side effects, make use of bugs or unspecified behavior and inevitably create technical debt.
MediaWiki, because of the users it seeks to serve, the amount of code, it's (lack) of funding, etc tends to prefer future proof code over code that easily breaks. As such it generally avoids workarounds even if that might sometimes limit the accessibility we can deliver. Decisions on this are often influenced by the relative audience of the feature in MediaWiki. If something is ubiquitous for all users a workaround is more warrented than if the feature affected is only used by a tiny part of the audience (for instance, reading a page vs modifying the configuration of the installation).

ध्यान में लें

  • ARIA Roles
    • If a div or span behaves like an actual button use role="button". also role="dialog" and role="alert"
    • Be careful with roles. For instance, don't add role="button" to a ‎<th> element, since the ‎<th> element has an implicit role="columnheader", which will be overwritten. Instead use nested elements. Similarly for ‎<li> which has an implicit role="listitem"
    • If a button creates a popupdialog, use aria-haspopup.
    • Use aria-labelled-by for contexts where this is not fully logical by itself (so everywhere except for labels in forms and headers in tables).
  • Avoid tables for layout purposes and test on smaller screen widths.
  • hide stuff: https://www.tpgi.com/html5-accessibility-chops-hidden-and-aria-hidden/
  • skip/jump to links

ये भी देखें

सन्दर्भ

  1. ↑ See DOM order at w3.org and Style order Property at w3schools.org
Retrieved from "https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Accessibility_guide_for_developers/hi&oldid=6335291"