User:Psychoslave/babylscript/keywords

Angla lingvo

Esperanto

Notoj por tradukuloj

Notoj per tradukuloj

Fontoj

Aliaj tradukebloj

Language mode

---eo---

This document is written as part of the babylscript project. It enables to translate javascript within miscellaneous speaking languages. Here, Esperanto. http://www.babylscript.com/

http://www.cs.uni.edu/~mccormic/AdaEssentials/glossary.htm

String

'…', "…"

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Lexical_grammar#Future_reserved_keywords

Identifiers

Decimal Separator

,

Vidu http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/matematiko.html Oni povas ankaŭ nomi tion "onkomo", "onpunkto", "onilejo", "onejo", "bazmarko", aŭ "bazilo", aŭ "bazejo", ĉar ĝi indikas la lokon de la numbra bazo (Angla "radix").

Keywords (bazsimboloj)

function

funkcitipa

"Funkcio" is the litteral translation for function. Now in actual code, "function NAME()", the keyword is used within the implicit predicate "declare NAME as a function". In esperanto the affix -ig- means "make", and "tip-" means "type. So "funkcitipa" means "typed as function". And "funkcitipigu NAME" means "makes NAME as function type. Note that "function" is a primitive in JS (primitiva/unua/baza/malderivajâ tipo)

funkcio, funkcitipa, funkcitipigu

if

se

else

alie

for

por

http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html

while

dum

(until)

ĝis

return

prireiru

"reiru" enable a more consistant teminology with others jump instructions, but if the return statement comes with a returned value, to be gramaticaly valid in Esperanto the proposition "kun" (or "je") should be used, or one may use the prefix pri- to turn it into a transitive verb. Ŝalti also carry the same idea of moving to an other (instruction) place/location The PIV also give reen and ren : reen. Returnire: la pendolo iradis tien k reenZ. ☞ retro. Rim. Por eviti la dusencon de la kunmetaĵo reeniri (re-eniri k reen-iri), Grabowski provis la formon ren: li nur klinsalutis k reniris; ili starante baras reniron al bestoj. http://komputeko.net/index_en.php?vorto=return http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/R.html#REVENORDONO http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/R.html#REEN http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/LI.html#LIVERI

reen, prireen (ren, priren) respondu, liveru, (pri)revenu, prireiru (reiru kun) prireŝalti (reŝalti kun)

do

faru

The "do {} whlie()" structure can be translated as "cirkle {} dum"

, igu, cikle, (adu)

true

vera

false

malvera, falsa

var

variabla, variabltipa

variable

in

en

for a in [1,2,3]

let

signu

like in math, let a = 4

new

anigu

This is the instanciation operator, so one may search for "instance" translation in Esperanto and append "-ig-" to it. I didn't find a translation for this term though, one may come with aĵig-, from -aĵ- (concrete thing) and -ig-. mondano = new ano(); mondano = nova ano(); mondano iĝu nova ano mondano novigu ano(); mondano aĵigu ano();

nova, novigu, aĵigu

try

provu

case

kazo, kaze

switch(a) { case 0: }

null

nulo

Depends for which role the term is used, "nula" is more generic, "ĉenfinilo" is only relevant for \0 at the end of a string, like in C http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html

, senvalora, ŝtopaĵo, ĉenfinilo

this

ĉi, ĉi tiu, tiu ĉi, mem

mem would rather translate "self" wich is also used for the same role in othe object oriented programming languages

with

kun

break

eliru, elsaltu

throw

ĵetu

catch

kaptu, trafu

switch

ŝaltu

switch (expression) { case value1: […] [break;] default: […] [break;] } ŝaltu(esprimo) { kaze 1avaloro: […] [elŝaltu;] defaŭlte: […] [elŝaltu; }

continue

adu

debugger

erarserĉilo

instanceof

tipnomkongruas

typeof

tipkongruas

void

vakua

"vaka" also exists, but the "vak-" radical is closer to vacuity than vacuum. Thus "vaki" is a good choice for the "noop", "pass", etc. reserved word

delete

forsignu

http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html eks-, for-, -ig-, tipo, eco Since it's a property deletion, one may explicit it. Seek "property" for others possible translations, here the "tipeco" lexem was retained as translation

default

defaŭlte, defaŭlto

finally

fine

Reserved words

int

entjera entjertipa entjereca cifereca ciferĉena ciferĉentipa ciferecĉena cifervica ciferecvica

integer

we may also prefer to use "inductive type" rather than "integer", that we would translate indukta or indukttipa

byte

okuma, okumtipa

char

signa, signtipa

character

enum

enumeracio

enumeration

goto

iru (al), ŝaltu

long

longa, longtipa

const

neŝanĝa, senŝanĝa, konstanta, neŝanĝiĝema, neŝanĝebla

constant

super

supre

class

klasa, klastipa, klasiga

yield

liveru, regcedu

http://komputeko.net/index_en.php?vorto=yield http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html

final

neŝanĝonta, fina, nevariigebla, unufojvariiga

float

ŝovona

floating point

kvar ciferĉenoj : signumo, mantiso, bazo, eksponento Bavant parolas pri onkomo, sed "komo" temas pri la grafiktipo. Pli kongrue estas paroli pri "onsigno", "onmarko" aŭ "onilo". Uzado ofte parolas pri "glita komo". Sed aliflanke la operacio, en kiu oni movas ĉiujn ciferoj de komputila vorto dekstren aŭ maldekstren estas "ŝovo". Finfine, tiu ne necese temas pri ona nombro, sed iom ajn valoro kun decimaloj. Por tio, la termo "strebi" kongruas, ĉar ĝi estas difinita kiel "Senlime proksimiĝi : la funkcio logaritmo strebas al malfinio, kiam ĝia argumento strebas al nulo." limeso de vico estas la punkto, al kiu ĝi konverĝas simb. p = lim (u n ) rondigo estas aproksimita nombron per alia nombro kun malpli da decimaloj Sed "float" povas reprezenti ekzaktajn decimalajn valorojn. Fakte, tiu estas la eksponento, kiu ŝanĝas, kiam ekzemple la bazo estas difinita. Do "ŝoveksponenta" estas eble pli taŭga, sed egale pli longa. Kiel la dokumento egale proponas "alt" kiel uzado, tiu donus "ŝovalta".

http://vortaro.net/#%C5%9Dovo

glita, glitkoma, glittipa kvarciferĉena kvarcifervica

signed

signuma duciferĉena

du

short

kurta, mallonga, kurtipa

native

sokla sokltipa indiĝena

http://komputeko.net/index_en.php?vorto=native http://komputeko.net/index_en.php?vorto=platform

throws

Could anyone provide more information on this term?

import

enportu

see export

, importu, enhavigu

double

duobla, duoble glita, duobltipa

static

tujvoka

static is almost a placeholder word in programming languages, what it stands for really depends of the context. In C a static global scoped variable, have callable scope limited to the translation unit it's declared in : bloka / ĉirkaŭa / tradukunuaĵalirebla a "unit" is somewhat like of "module". While the translation "modulo" is proposed here and there, it is ambigous (mod-ul-o). "unuaĵo" is more faithful to unit, so one may say "unuaĵa" or even "unuaĵtrafa" (scope : traf/o). Also one may talk about "bloko" (or "peco"). As in English "block"generaly refer to a set of statement like {a=0;b=2+a;}, this false friend may create confusion, neithertheless one may use "(kod)ingo" for that kind of code gathering. So bloka should be fine. a static function, a static variable in a function, keeps its value between invocations : transvoka I C++/C#/Java a static attiribute of a class, shared value between all instances : klaskomuna a static method of a class, can only be called directly from the object class, not from an instance of the class : tujvoka / senpera / rektvokebla In javascript A method can be static in ECMA 2015, in the same sense as static method above

http://stackoverflow.com/questions/572547/what-does-static-mean-in-a-c-program https://en.wikipedia.org/wiki/Translation_unit_%28programming%29 https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes/static

ĉirkaŭa

public

eksteralira

to express the accessibility, on may use "trafa", "alira" or "atinga"

eksteralira, publika

export

elportu

eks- usually means "which was but isn't anymore" in esperanto. On the other hand "elportu" employ the usual preffix "el-", to which respond "en". So elporti/enporti is a more coherent choice. Morever "im-" is not an usual prefix in esperanto, so "importi" is really a borrowing which doesn't allow to split word apart from etymological consideration.

, eksporti, elhavigu

package

paku

enpakiga, enpaka, pako, pakaĵo

boolean

duvalenta

bulea, binara, duuma, duvalorigebla

private

memalira

nurmemalira, malpublika, privata

(friend)

elektalira

(given for a comprehensive covering of accessibilty level used in miscelleanous programming langages, here c++)

elektalira, restriktpublika, amika

protected

idalira

(given for a comprehensive covering of accessibilty level used in miscelleanous programming langages, here c#), see https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ba0a1yw2.aspx

etendalira

(internal)

internalira

extends

tipidu

tip- -id-

abstract

nureca

Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151

ececa, abstrakta

volatile

variema, efemera, maldaŭra

Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151

interface

interfaco

Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151

transient

transira

Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151

implements

implementu

Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151

synchronized

samtempiga, sammomentiga, sinkrona

Could anyone provide more information on this term? look like it's not a reserved word anymore : http://stackoverflow.com/a/27596151

Objects

arguments

lokoj, argumentoj, operandoj

can be a keyword

callee

vokata

length

longo, longeco

caller

vokanta

LIBRARY_SCOPE

tektrafo

"teko" is a collection of documents "trafi" means "to run accross" "aliro" is "access", as above -ec- indicate "the quality of"

tektrafalireco, tekenvolveco, tekamplekso,

Function

funkcitipo, funkcieco, funkciaĵo,

Function object should have a different translation than the function keyword (perhaps use a _)

name

nomo

arity

opo

number of expected parameters/arguments for a function

-op- precize signifas tion, mi kredas

http://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/op.html

lok-op-eco

length

longo, longeco

prototype

pratipo

prototipo, normotipo,

arguments

lokoj, argumentoj, operandoj

constructor

anigilo

konstruilo

toString

signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu transsignvicigu, transsignĉenigu

trans- is used when a process cross over some domain, for example "to cast" is "transtipi". A more literal translation would use "al-" to translate "to" signo means character/sign ĉeno means string vico means series of lineary arrenged elements (rank, line, file, turn, row)

toSource

fontigu, transfontigu

source code of the object

apply

bildigu

call a function using an array listing its parameters/arguments

call

voku

Object

objekto

constructor

konstruilo

toString

signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu transsignvicigu, transsignĉenigu

toLocaleString

lokasignvicigu, etc

valueOf

pravalorigu defaŭltvolorigu

JavaScript calls the valueOf method to convert an object to a primitive value. You rarely need to invoke the valueOf method yourself; JavaScript automatically invokes it when encountering an object where a primitive value is expected.

pra, valoro, -ig-

hasOwnProperty

proprtipectaŭgu proprtipechavu propratipoecohavu proprkarakterizkongruu

(property = property/characteristics of an object)

characteristic is karakterizo/karakterizaĵo property may be translated propraĵo/hav(aĵ)o aŭ simply -ec(o)-, that is the characteristic quality of an object class object litterature also talk about "member(ness)", which is translated "membr(ec)o". With such a terminoly, terms liki "membrigi" (add a member), "formembrigi"/"dismembrigi", "membrectaŭgi", etc. kongrui/taŭgi is "to fit"

propertyIsEnumerable

nombrebleca

nombri, -ebl-, tipeco, taŭgi

isPrototypeOf

pratiptaŭgu

toSource

fontigu, transfontigu

source code of the object

__defineGetter__

elsignildifinu

Depending on the language, it might be better to translate "get" as "read" and "set" as "write"

for get/set, one may use elsigni/alsigni. While they are not found in dictionary like PIV, one may find "asigni" in it. This one comes from a latin borrowing formed on "ad-" and "signo". The former can mean near, toward, to, tendency, or addition. So you may translate it "asigno" (think "aldoni", "aliri"). But here the topic is put in and take from : en- kaj el-. Note that "get" is sometime used in method which not only give access to an encapsulated member with some additional control : it sometimes compute the whole value on the fly, that is there is no correspondant attribute declared in the class/object/type. In such a case, one shouldn't use get, but a verb which makes clear that the value is computed. In Esperanto you may use doni/liveri And -il- is the tool which enable to Finaly it's about defining : difini Anstataŭ la "__" konvocio, oni povas uzi regula radiko kiel "kaŝ-"

__defineSetter__

alsignildifinu

__lookupGetter__

kaŝelserĉuecelilo

lookup -> elserĉi

elsignilelserĉi

__lookupSetter__

kaŝelserĉuecalilo

alsignilelserĉi

Error

eraro

Notu ke ironike, eraro povas analiziĝi – generale erare – kiel "aro de eroj" Note that ironicaly, "eraro" can be analyzed – generaly erroneously – as "aro de eroj", "set of elements"

toString

signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu transsignvicigu, transsignĉenigu

toSource

fontigu, transfontigu

name

nomo

message

mesaĝo

fileName

dosiernomo

lineNumber

lininombro

decodeURI

URI-malkodu

decodes a URI string

URI signifas unuforma risurca identigilo

decodeURIComponent

URI-ĝustmalkodu

decodes a URI string, but properly

encodeURI

URI-kodu

encodes a string for a URI

encodeURIComponent

URI-ĝustkodu

encodes a string for a URI, but properly

escape

lozkodu, sesdekumlozkodu

encodes a string for a URL (escapes out the special characters)

loza = malstrikta sesdekuma = hexadecimal

eval

nombrigu, kvantigu, ciferu, taksu, valoru

evaluate

isFinite

fintaŭgu

isNaN

nenombrtaŭgu nenombrotaŭgu

is Not-A-Number

isXMLName

XMLnomtaŭgu XMLnomotaŭgu etendeblmarklingvnomtaŭgu etendebla-marko-lingvo-nomo-taŭgu sterneblmarklingvnomtaùgu umlingvnomtaŭgu

parseFloat

glitsintaksanalizu glittipsintaksanalizu giltumu

glito, sintakse, analizi

parseInt

entjertipsintaksanalizu entjterumu

unescape

kontraŭlozkodu kontraŭsesdekumlozkodu mallozkodu malsesdekumlozkodu

un-escape

uneval

malnombrigu kontraŭnombrigu signvicigu signĉenigu signoĉenigu transsignvicigu transsignĉenigu

un-eval, The uneval() method creates an string representation of the source code of an Object. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/uneval

NaN

nenombro, nenombrtipo

Not-a-Number

Infinity

infinito

undefined

maldifinita

ConversionError

transtipigeraro

trans-, tipo, -ig-, eraro

EvalError

nombrigeraro

see eval for other options

RangeError

intervaleraro valoreksceso ekstervaloreraro

depanding on contex, range can be translated ampleko, atingopovo, intervalo, kvalita, rejŝo (la kvociento), vasteco, varieja, zono http://eo.i18n.kde.org/vortaroj.php3 http://komputeko.net/index_en.php?vorto=range

ReferenceError

referenceraro

Reference can be translated : adreso, referenco,

SyntaxError

sintakseraro

TypeError

tiperaro

URIError

URIeraro

InternalError

interneraro

JavaException

javaescepto java-escepto javaprogramlingvescepto

Array

tabelo

array -> vico kiam estas nur unu dimensio array -> tabelo ĝenerale

, vicaro

length

longo

toString

signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu transsignvicigu, transsignĉenigu

toLocaleString

lokasignvicigu, etc

toSource

fontigu, transfontigu

join

signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu signĉenligu transsignvicigu, transsignĉenigu

joins all elements together into a string

signo, vico/ĉeno, -ig-, [ligi]

reverse

inversu, kontraŭvicigu

sort

ordigu

push

lastloku enlastloku puŝu surstakaldonu (sur-stako-aldonu)

push element onto end of stack

As this is an array, not a stack, the stack metaphor can be avoided lasta is "last", ek- is "starter" loku means "to place", so enloku/deloku means "place in/out". Morover "lokaro" means "arity", that is the number of argument of a function. Using lok- is therefore a way to consolidate the idea network with the lexical proximity

pop

delastloku lasttiru

pop element off end a stack

shift

deekloku ektiru

shift the first element off of the front of the list

unshift

enek(loku ekloku

shift a new element onto the front of the list

splice

interligu, intermetu

cut out a section of the array

note that in esperanto the lexic enable to make semantics links with the "join" function

concat

kunligu, kunmetu

concatenate or join lists together

slice

elloku segmentu tranĉigu

returns a slice/subsection of the array

indexOf

lokdonu unualokdonu

index is translated "indico", here the "loko" term was retained to remains consistent with others translations of this section

indico, indekso

lastIndexOf

lastlokdonu

every

ĉiu ĉiutaŭgu

checks if every element satisfies certain restrictions

filter

filtru

filters the data

forEach

ĉiucikle

iterates over each element

give them two each = donu al ill po du for each element

porĉiu

map

ĉiubildigu

maps each element to a new value by applying a function

bildo, tabelo/vicaro, -ig-

bildtabeligu bildvicarigu

some

kelka ia kelktaŭgu

checks if some elements satisfy certain restrictions

ia = any

String

ĉeno

vico signĉeno signvico

length

longo, longeco

fromCharCode

elsignkodu

toSource

fontigu, transfontigu

valueOf

pravalorigu defaŭltvolorigu

charAt

lokantasigndonu loksigndonu

charCodeAt

lokantasignokododonu loksignkoddonu

indexOf

lokdonu unualokdonu

lastIndexOf

lastlokdonu

split

distabeligu / disvicarigu disigu splitu

split up a string into parts using a separator string

dis-, tabelo/vicaro, -ig- The first is more accurate as it inform that the result is an array

substring

kvantsubĉenigu

substring specifiying the beggining position and how many character

toLowerCase

majuskligu

toUpperCase

minuskligu

substr

loksubĉenigu ĝisloksubĉenigu ĝissubĉenigu

substring specifiying the beggining and the end postion

concat

kunligu, kunmetu

concatenate two strings together

slice

elloku segmentu tranĉigu

returns a slice/substring of a string

bold

dikigu grasigu

html

italics

kursivigu

html

fixed

egalpaŝigu

html

the literal translation is fiksa, but that's not the term in typography https://eo.wikipedia.org/wiki/Egalpa%C5%9Da_tiparo

strike

trastrekigu

html

small

malgrandigu etigu

html

big

grandigu maletigu

html

blink

pulsigu

html

sup

suprstekigu

html

sub

substrekigu

html

fontsize

prestiparograndecigu tipgrandigu grandigu

html

Using prestip(ar)o rather than tip(ar)o avoid confusion with types used in the programming langage

fontcolor

koloru

html

link

ligu enligigu

html

anchor

ankrnomigu

html

equals

egalas kongruas

equalsIgnoreCase

preteruskltaŭgu

preter-, usklo, taŭgi

match

kongruu

search

enserĉu

replace

anstataŭigu enanstataŭigu

localeCompare

lokaĵkomparu

"locale" is about cultural conventions

https://eo.wikipedia.org/wiki/Loka%C4%B5aro

toLocaleLowerCase

lokaĵmajuskligu

toLocaleUpperCase

lokaĵminuskligu

Boolean

duvalenta

toString

signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu transsignvicigu, transsignĉenigu

toSource

fontigu, transfontigu

valueOf

pravalorigu defaŭltvolorigu

Number

nombro

NaN

nenombro, nenombrtipo

POSITIVE_INFINITY

pozitivinfinito

NEGATIVE_INFINITY

negativinfinito

MAX_VALUE

maksimumvaloro

MIN_VALUE

minimumvaloro

constructor

konstruilo

toString

signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu transsignvicigu, transsignĉenigu

toLocaleString

lokaĵĉenigu translokaĵasignĉenigu

toSource

fontigu, transfontigu

valueOf

pravalorigu defaŭltvolorigu

toFixed

fiksonsignilformdonu transfikskomformu fikskomformu fikskomsignĉenigu fikskomigu

returns a string formatted using fixed point notation

litere, tio estas "fikspunkta prezento" and some propose to use it as it http://www.bertilow.com/div/komputada_leksikono/F.html#FIKSPUNKTA-PREZENTO Now, unlike English, the usage in Esperanto is to use a comma (not a point) to represent the decimal separator/mark. See http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/matematiko.html So it would already be more accurate to talk about "fikskoma prezento". Bavant in its "matematika vortaro" proposes "onkomo", while stating that he "elektis ĉi tiun ne tre kutiman terminon anstataŭ la pli oftaj „decimala komo“". But as said in the kompleks, that name "malfacilas uzi ekster la kunteksto de dekuma bazo. As both point and coma are used as character tool, on may talk about "signilo". And even "onsignilo". It have to be a "fixed" simbol, so "fiksonsignilo" And rather than "prezento" (or "reprezentado"), one may talk about "formo". Which gives "onsignilformo". Finaly the term which is searched here must mean "provide this", that can be rendered with "doni/liveri". So it end up with something like "fiksonsignilformdonu". fiksa, -on-, marko, -ilo, https://www.academia.edu/7296209/Matematika_vortaro_kaj_oklingva_leksikono_book_ http://www.reta-vortaro.de/revo/art/on.html#on.0punkto.komo

toExponential

ĉefpotencformdonu altformdonu eksponentformdonu transeksponentformdonu

returns a string formatted using exponential notation

2^3=8 may be read "du alt tri estas ok", so "alt" can be used as a short adverbial operation, like plus, minus, oble, one. Thus said "alt" may be perceived as reference to the writing usage where exponent is on the top of the line. An analyze of etymons may provide an other explanation : ex- "out of" and ponen "placed", so litteraly out of what was placed. That is, "out of the baze number". One may put that in perspective with the term root (as in rootsquare). Where the later operation provide "the root" of the number, "the exponent" rises it up, or makes it grow to stay in the dendrological (that is related to trees) terminology. Now, quick etymological investigations won't provide much credits to such an analyze with historical correspondance. On the contrary, "exponent" seems really to be a tipographical metonymy. The operation is initialy named "power", that are translated "potenco/pontencigi". Finaly one should note that there are generaly not only one way to represent a given number with a given base. What this method return is most probably the number in the "normalized scientific notation" see https://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation So it would be more accurate to talk about "normaliga scienca potenca reprezentado". Or a bit less accuratly but in a shorter word "ĉefpotencformo", from ĉef-, potenco and formo.

toPrecision

precizonformdonu

returns a string formatted with a set number of decimal places

preciza, -on-, formo, doni

Date

dato

now

nundonu

parse

sintaksanalizu

UTC

UTCdonu umtempdonu tempumdonu zulutempdonu

UTC Universal Coordinated Time or GMT Greenwich Mean Time

Universala Tempo Kunordigita, (UTC) Grenviĉe Meza Tempo (GMT) "umo", the placeholder for an undefined thing See https://eo.wikipedia.org/wiki/UTC for an explenation with "zulu"

toString

signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu transsignvicigu, transsignĉenigu

toTimeString

tempsignĉenigu (and so on…)

toDateString

usonlokaĵesprimigu

The toDateString() method returns the date portion of a Date object in human readable form in American English. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Date/toDateString

usono, lokaĵo, esprimo, -ig-

toLocaleString

lokaĵesprimigu

The toLocaleString() method returns a string with a language sensitive representation of this date. The new locales and options arguments let applications specify the language whose formatting conventions should be used and customize the behavior of the function. In older implementations, which ignore the locales and options arguments, the locale used and the form of the string returned are entirely implementation dependent.

toLocaleTimeString

horlokaĵesprimigu

The toLocaleTimeString() method returns a string with a language sensitive representation of the time portion of this date. The new locales and options arguments let applications specify the language whose formatting conventions should be used and customize the behavior of the function. In older implementations, which ignore the locales and options arguments, the locale used and the form of the string returned are entirely implementation dependent.

horo

toLocaleDateString

lokaĵesprimigu

toUTCString

UTCĉenigu umĉenigu zuluĉenigu

toSource

fontigu, transfontigu

valueOf

pravalorigu defaŭltvolorigu

getTime

epokdistancdonu

ekde : since, from epoko : epoch, a defined reference date https://en.wikipedia.org/wiki/Epoch_%28reference_date%29 distanco

"epokdistancu ekdeepokdistancigu"

getYear

partjardonu jardonu

getFullYear

jardonu plenjardonu

two-digit year (number of years since 1900)

getUTCFullYear

UTCjardonu umjardonu zulujardonu UTCplenjardonu umplenjardonu zuluplenjardonu

four-digit year

getMonth

monatdonu

getUTCMonth

UTCmonatdonu ummonatdonu zulumonatdonu

getDate

tagnumerdonu monattagnumerdonu

monato, tago, numero, doni

getUTCDate

ĉefzontagnumerdonu

UTCtagnumerdonu umtagnumerdonu zulutagnumerdonu

getDay

semajntagnumerdonu

semajne, tago, nomo, doni

getUTCDay

ĉefzonsemajntagnumerdonu

UTCsemajntagnumerdonu umsemajntagnumerdonu zulusemajntagnumerdonu

getHours

hornumerdonu

getUTCHours

UTChornumerdonu umhornumerdonu zuluhornumerdonu

getMinutes

minutdonu

getUTCMinutes

UTCminutdonu umminutdonu zuluminutdonu

getSeconds

sekundodonu sekunddonu

getUTCSeconds

UTCsekunddonu umsekunddonu zulusekunddonu

getMilliseconds

milisekundodonu milisekunddonu milonsekundodonu

mili- is the SI (Sistemo Internacia de Unuoj) prefix for 10^-3 In esperanto, mil- is 10^3, and -on- means "division", so milono is "thousandth" (in its distributive meaning, not its ordinal meaning) Note that close term "miliono" is not decomposable, and means 10^6, like "million" in English

getUTCMilliseconds

UTCmilisekundodonu ummilisekundodonu zulumilisekundodonu

getTimezoneOffset

horzondonu

https://eo.wikipedia.org/wiki/Horzono

setTime

epokdistancloku

setMilliseconds

milisekundoloku milisekundloku milonsekundoloku

setUTCMilliseconds

UTCmilisekundoloku ummilisekundoloku zulumilisekundoloku

setSeconds

sekundoloku sekundloku

setUTCSeconds

UTCsekundoloku umsekundoloku zulusekundoloku

setMinutes

minutloku

setUTCMinutes

UTCminutloku umminutloku zuluminutloku

setHours

hornumerloku

setUTCHours

UTChornumerloku umhornumerloku zuluhornumerloku

setDate

tagnumerloku monattagnumerloku

setUTCDate

UTCtagnumerloku umtagnumerloku zulutagnumerloku

setMonth

monatloku

setUTCMonth

UTCmonatloku ummonatloku zulumonatloku

setFullYear

jarloku plenjarloku

setUTCFullYear

UTCjarloku umjarloku zulujarloku

setYear

partjarloku jarloku

Math

matematiko scio kono

In esperanto, the full name is "matematiko". As "mat’/mato" means "mat", it can't unambigously be used as such. The same apply to matem’/matemo, as -em- is an affixe wich means "tendency". And -at- is also a valid affix. For something shorter, one may looks at the etymology of matematic : μαθηματικός (mathematikos) "relating to knowledge". So, in esperanto one may say "scirelata". Moreover μαθηματικός comes from μάθημα (máthēma) "knowlege, study, learning". So the apocope "math", is equivalent to reduce "scirelata" to "scio". So using "scio" is rather legitimate, even from a theory of knowledge consideration limiting knowledge to mathematics would be hard to defend. Also "scio" and "kono" could be both argued as being better suit to this situation

toSource

fontigu, transfontigu

abs

absolutigu salsignumigu

absolute value

acos

arccos arkkos arkokosinusigu arkkosinusigu

arc cosine

See Bavant matematika vortaro for trigonometric function names and also https://eo.wikipedia.org/wiki/Trigonometria_funkcio As for IS, some international symbol as sin, cos, and so on are present in dictionaries. One may take them as adverbial term for an operation, just as "plus", "minus" and so on. And as long as the symbol is prononcable, it can be assimilated as such. But some term like "arctg" can hardly be prononced /artstg/… arkkosinuso, arkokosinuso simbolo : arccos

asin

arcsin arksin arksinusigu

arc sine

arkosinuso symbole : arcsin

atan

arktang arktangentigu

arc tangent, This method gives the answer for the first quadrant http://stackoverflow.com/questions/283406/what-is-the-difference-between-atan-and-atan2-in-c https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Math/atan2

arktangento, arkotangento symboles : arctg aŭ arktang unua kvadranto

atan2

plenarktang plenarktegentigu

arc tangent, but better

ceil

suprpolu malsubpolu desuprentjerigu

ceiling, Returns the smallest integer greater than or equal to a number.

Here is what say the bavant matematika vortaro : 3,14 estas desuba aproksimaĵo de π. eksterpoli – 288 [RB, p. 20] (funkcion) Aproksimi ĝin ekster la intervalo entenanta la jam konatajn valorojn per funkcio konstruita surbaze de tiuj konataj valoroj. [ V D . interpoli ] [ S IN . ekstrapoli ] [ extrapolieren | extrapolate | extrapoler | экстраполировать ] R IM . Tiu ĉi termino aperas en ĉiuj niaj fontoj (konantaj la nocion) malgraŭ la kripligo, kiun ĝi prezentas rilate la internacian radikon „ekstrapol“, tamen aperanta ĉi- sence en [P1] . La paralelo kun „interpoli“ evidentas kaj instigis kelkajn malderivi verbon „poli“, kiun eblus difini kiel „aproksimi nekonatan funkcion per funkcio konstruita surbaze de iuj konataj valoroj de la aproksimota funkcio“. Ni konsideras, ke ĉi-lasta vorto estas senutila, sed, pli grave, ke la preciza senco de „eksterpoli“ kaj „interpoli“ ne evidente deriviĝas de la senco de la vortpartoj. Do tiuj du terminoj prefere restu parencaj nur etimologie. So here we want the equal or superior nearest value, that is "la egala aŭ supra polo" So despite the warning, let's give a chance to "(egal)suprpoli"

cos

cos kos kosinusigu

cosine

kosinuso symbole: cos or kos

exp

kontraŭlog kontraŭlogaritmigu

e to the power of a certain argument, e with a certain exponent

potencigi kun e-bazo. See also math.E and math.log

floor

subpolu malsuprpolu

log

log ĉeflog ĉefumlog logaritmigu

logarithm_e(x)

This is the so called "natural" logarithm. Thus said, "natural" is really a vague term, just as informative as "-um-", the latter having both advantage to be shorter and to not give the impression that it is "more natural". As it's the most used logarithm, "ĉef-" may be apropriate, but wouldn't give more information on the function caracteristic ever. Saying that "f'(x) = 1/x" would be such a characteristic, but would be much to long to express in esperanto. note that -um- is also used to name base of enumaration systems : binary -> duuma. So "log_2" would be rather accurately translated "duumlog". And so comes the term "ĉefumlog". Now as the base is prefixed to the operation, and the operator comes suffixed, "dulogtri" would be an unambigous notation for "log_2(3)", and shorter than a more explicit and accurate "dumlogigtri" (du,-um-, -log-, -ig-, tri) symbol : log, ln natura, logaritmo -ig-

max

valoregdonu

-eg- estas Suf. esprimanta plej altan gradon de grandeco aŭ intenseco, ordinare kun specialigo de la ideo enhavata en la radikvorto maksimumo, doni symbol max -> here the symbol use a non-esperanto character, that would be better avoided

kontrăumin maksimumdonu

min

valoretdonu

-et- estas Suf. esprimanta la malplej altan gradon de grandeco aŭ intenseco, plej ofte kun specialigo de la radikvorta ideo minimumo, doni symbol :min

min minimumdonu

pow

potencigi

power, e.g. 5 to the power of 2 or 5^2

potencigi

random

lotu

round

kurtigpoli plejproksimentjerpoli rondigi rondpoli

kurtigo, poli plej, promksima, entjera, poli

sin

sin sinusigu

sine

sinuso symbol : sin

sqrt

radiku duaradiku

square root

radiko

tan

tang

tangent

tangento symbol. tg or tang

E

ĉeflogbazo

Euler's constant, the natural logarithm

If we retain the convention to name "log" the "natural logarithm operation", then its base is what is conventionnally called "e". Therefore "logbazo" is "e". On the other hand "exp(1) = e^1 = e".

kontraŭlogunu kontraŭlogaritmigunu

PI

diadezperimetro

symbol : pi (π) π is the ratio of a circle's circumference to its diameter cirklo, perimetro (cirkonferenco/periferio/rando), -on-, diametro(/[ĉef]ŝnuro) π is equal to half the circumference of the unit circle (ie. circle with a radius of one) duon-, perimetro, unu-um- cirklo duonperimetrunuumcirklo In an ellipse, The area A = pi×a×b, where a and b are the semi-major and semi-minor axes (1⁄2 of the ellipse's major and minor axes), respectively. So pi = A/ab elipso, areo, -on-, duonakso, -ar-, -obl- elipsareonduonaksaroblo Diadezperimetro uzas eksafiksojn por konstrui novan vorton : - dia estas "tra", kiel por diametro - -dez- estas "-on-", kiel por geodezio (divido de la tero) - peri, estas "-cirkl-", kiel por perimetro - -metro, estas mezuro, kompreneble

pi cirklperimetrondiametro perimetrondiametro randonĉefŝnuro randonŝnuro duonperimetrunuumcirklo duonperimetrunucirklo elipsareonduonaksaroblo

LN10

ĉeflogdek

log_e(10)

see math.log

logigdek

LN2

ĉeflogdu

log_e(2)

see math.log

"logigdu logdu"

LOG2E

duloglogbazo duumloglogbazo

log_2(e)

see math.log

LOG10E

dekloglogbazo dekumlogĉefumlogbazo

log_10(e)

see math.log

SQRT1_2

radikigduono

sqrt(1/2)

radiko, -ig-, du, -on-, -o

SQRT2

radikigdu

sqrt(2)

radiko, -ig-, du

With

kun

deprecated

Call

voku

deprecated

arguments

argumentoj

Script

skripto skribo scenaro

toString

signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu transsignvicigu, transsignĉenigu

exec

rulu plenumu

compile

traduku kompilu

Iterator

laŭciklilo

iteracio, -ant-, -o

iteraciilo

next

sekvigu sekvantdonu sekvontu

sekvi, -ig-, -ant-, -ont-

__iterator__

kaŝlaŭciklilo

StopIteration

iteracihalto

RegExp

regulesprimo

regula, esprimo

lastIndex

nunindico antaŭindic

The index at which to start the next match.

lastindex seems really badly named, it seems it's a shortening of "index of the last that was matched in the current iteration process", while it can easily be confused with "the last matchable item for this regexp"

source

fontdonu

global

malloktaŭgu

malloka, taŭgi

ignoreCase

maluskltaŭgo malusklotaŭgo

mal-, uskl(ec)o, taŭgi

multiline

plurlinitaŭgo

plura, linio

compile

traduku kompilu

toString

signvicigu, signĉenigu, signoĉenigu transsignvicigu, transsignĉenigu

toSource

fontigu, transfontigu

exec

rulu plenumu

test

testu

prefix

What is it supposed to do ? MDN doesn't list that

prefikso is the litteral translatation for the substantive kompleks translate "prefix notation" with "antaŭmeta operaciskribo" http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html

RegExp Matches

regulesprimokongruu

regulesprimo, kongrui

index

indico

input

What is it supposed to do ? MDN doesn't list that

enigi, enigo; fonto (output maybe : eligi; eligo; elirejo; celdosiero)

alert

avertu alarmu pepu

show

vidigu montru signu

What is it supposed to do ? MDN doesn't list that

Error Messages