User:Pfctdayelise/Extension:TranslatorHelp

An extension for multilingual wikis that have one "master language" and translate content into one or more other languages. Probably not appropriate for wikis where "translation forks" can occur (more than one language could have the most "up to date" version of a page). The aim is to make it easy for would-be translators to identify pages that need translating most urgently and assist translators in the general process. This is not m:Multilingual MediaWiki.

Important aims:

Allow translators to easily mark a t10n as being up to date with a specific revision of the master document
Easy to find which pages of a target language need updating, rank them

master language = wiki language
target language - anything else
translations (sub)page - page that lists and links translations of the master page. Links must be of the form [[translated page|languagecode]]

Sample Example/i18n page

*[[Example/de|de]]
* [[Example/French|fr]]
* [[this one has a totally different name|sq]]
* [[this is just a regular link]]
* [http://www.wikipedia.org/ And external links too]]

Parameters

...

Special:TranslationHelp/Pagename

Master page: Englishpage Language code Status # revisions difference # Bytes difference Time difference Time since translation last updated es Up to date 0 0 0.000 2 weeks fr Needs updating 3 1045 6 hours 15 days zh Not yet created 26 1100034 7 weeks None

Special:TranslationHelp

box for pagename, for above case

This is more difficult. Search for all above cases.

default: Lists all pages. overview/summary - show oldest translation in each lang

sortable table according to some parameter.

Special:TranslationHelp/language=foo - filter for pages with LC=foo translations, somehow

Things to look out for

Special:TranslationHelp/Foo -
Target language doesn't exist (make it not matter)

Todo

make edit summary work
learn php documentation conventions

talk to John Moorhouse, Jim Wilson (Jimbojw), Aphaia, Wikimania people, Commons people, etc - get feedback about interface, ideas

modularise - make &langcode=_ , &priority=_, showAll

Add toolbox link
- Make Specialpage toolbox link for Page/fr go to equiv for Page - need to create table for this?
Add CSS classes to Special page output to allow coloured highlighting: green=uptodate, yellow=outofdate, red=doesntexist/neverreferenced.

useful things

Extension:PageTools

Language code	Status	# revisions difference	# Bytes difference	Time difference	Time since translation last updated
es	Up to date	0	0	0.000	2 weeks
fr	Needs updating	3	1045	6 hours	15 days
zh	Not yet created	26	1100034	7 weeks	None