Open main menu


< User:Briotti

FCKEditor - italian translationEdit

In this page all the info and translation in order to have the italian version of FCKEditor extension are reported. To install, first af all create the two files:


Then you must modify the fckeditor_config.js as follows:


FCKConfig.Plugins.Add( 'mediawiki', 'en,pl') ;


FCKConfig.Plugins.Add( 'mediawiki', 'en,pl,it') ;

And all works fine.

The only problem was to replace single apostrophe (') with double quote (") as string delimiter, because in Italian the apostrophe is widely used in written language. As example:

'The image' became "L'immagine"

Moreover, I've found an error in en.js and pl.js files:

The lines

FCKLang.wikiBtnReference   = 'Insert/Edit Reference';
FCKLang.wikiBtnReference   = 'Insert <references /> tag';

should be

FCKLang.wikiBtnReference   = 'Insert/Edit Reference';
FCKLang.wikiBtnReferences  = 'Insert <references /> tag';


 * mediaWiki FCKeditor plugin
 * Italian language file.

FCKLang.wikiTabEdit	= "Modifica";
FCKLang.wikiTabManual	= "Manuale";

FCKLang.wikiBtnTemplate	   = "Inserisci/Modifica Template";
FCKLang.wikiBtnReference   = "Inserisci/Modifica Riferimenti";
FCKLang.wikiBtnReferences	= "Inserisci il tag <references />";
FCKLang.wikiBtnFormula		= "Inserisci/Modifica Formula";
FCKLang.wikiBtnSpecial		= "Inserisci/Modifica Tag Speciale";
FCKLang.wikiCmdTemplate		= "Proprietà del Template";
FCKLang.wikiCmdReference	= "Proprietà del Riferimento";
FCKLang.wikiCmdFormula		= "Formula";
FCKLang.wikiLoadingWikitext	= "Caricamento Wikitext. Attendere...";
FCKLang.wikiMnuTemplate		= "Proprietà del Template";
FCKLang.wikiMnuMagicWord	= "Modifica Magic Word";
FCKLang.wikiMnuReference	= "Proprietà del Riferimento";
FCKLang.wikiMnuFormula		= "Modifica Formula";
FCKLang.wikiCmdSpecial		= "Proprietà del Tag Speciale";
FCKLang.wikiMnuSpecial		= "Proprietà del Tag Speciale";

FCKLang.wikiImgFileName		= "Nome file immagine";
FCKLang.wikiImgNotice1		= "L'immagine deve prima essere caricata";
FCKLang.wikiImgNotice2		= "usare 'Carica file' sul lato sinistro dello schermo";
FCKLang.wikiImgCaption		= "Descrizione";
FCKLang.wikiImgType		= "Tipo Speciale";
FCKLang.wikiImgTypeThumb	= "Thumbnail";
FCKLang.wikiImgTypeFrame	= "Cornice";
FCKLang.wikiImgTypeBorder	= "Bordo";
FCKLang.wikiImgAlignCenter	= "Centrato";

FCKLang.wikiImgAutomatic	= "Risultati della ricerca automatica";
FCKLang.wikiImgTooShort		= "Testo troppo corto... aggiungere caratteri";
FCKLang.wikiImgStartTyping	= "cominciare a digitare nel campo sopra";
FCKLang.wikiImgStopTyping	= "interrompere inserimento per cercare";
FCKLang.wikiImgSearching	= "ricerca in corso...";
FCKLang.wikiImgSearchNothing	= "Non sono state trovate immagini";
FCKLang.wikiImgSearch1Found	= "Trovata una sola immagine";
FCKLang.wikiImgSearchSeveral	= "Trovate %1 immagini ";
FCKLang.wikiImgSearchALot	= "Trovate %1 immagini ";

FCKLang.wikiLnk			= "Link";
FCKLang.wikiLnkAutomatic	= "Risultati della ricerca automatica";
FCKLang.wikiLnkNoSearchAnchor	= "link ancora... nessuna ricerca";
FCKLang.wikiLnkNoSearchMail	= "link e-mail... nessuna ricerca";
FCKLang.wikiLnkNoSearchExt	= "link esterno... nessuna ricerca";
FCKLang.wikiLnkTooShort		= "Testo troppo corto... aggiungere caratteri";
FCKLang.wikiLnkStartTyping	= "cominciare a digitare nel campo sopra";
FCKLang.wikiLnkStopTyping	= "interrompere l'inserimento per cercare";
FCKLang.wikiLnkSearching	= "ricerca in corso...";
FCKLang.wikiLnkSearchNothing	= "non sono stati trovati articoli";
FCKLang.wikiLnkSearch1Found	= "trovato un solo articolo";
FCKLang.wikiLnkSearchSeveral	= "trovati %1 articoli";
FCKLang.wikiLnkSearchALot	= "trovati %1 articoli";

FCKLang.wikiTeX			= "Formula (marcatura TeX)";
FCKLang.wikiTeXEmpty		= "Digitare la formula";

FCKLang.wikiSpTag		= "Tag Speciale corrente";
FCKLang.wikiSpParam		= "Parametri del Tag Speciale";

FCKLang.wikiRef			= "Testo del riferimento (Wikitext)";
FCKLang.wikiRefName		= "Nome del riferimento (optional)";

FCKLang.wikiTmpl		= "Definizione letterale del template (da {{ a }})";
FCKLang.wikiTmplEmpty		= "I template devono iniziare con {{ e finire con }}. Controllare.";
FCKLang.wikiTmpsel		= "(Selezionare il template)";

FCKLang.DplHelp			= "DPL sta per Dynamic Page List e consente di creare liste formattate di pagine basate su un criterio di selezione. Andate su %link per maggiori dettagli ";
FCKLang.inputboxHelp		= "Inputbox consente di creare una maschera per inserire nuove pagine. Il riquadro per inserire una nuova pagina può essere precaricato con un qualsiasi template. Andate su %link per maggiori dettagli ";


$messages = array(
'textrichditor' => 'Rich Editor',
'tog-riched_disable' => 'Disabilita il rich editor',
'tog-riched_disable_ns_main' => 'Disabilita il rich editor nel namespace principale',
'tog-riched_disable_ns_talk' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:Talk}}" ',
'tog-riched_disable_ns_user' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:User}}" ',
'tog-riched_disable_ns_user_talk' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:User_talk}}" ',
'tog-riched_disable_ns_project' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:Project}}" ',
'tog-riched_disable_ns_project_talk' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:Project_talk}}" ',
'tog-riched_disable_ns_image' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:Image}}" ',
'tog-riched_disable_ns_image_talk' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:Image_talk}}" ',
'tog-riched_disable_ns_mediawiki' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:MediaWiki}}" ',
'tog-riched_disable_ns_mediawiki_talk' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:MediaWiki_talk}}" ',
'tog-riched_disable_ns_template' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:Template}}" ',
'tog-riched_disable_ns_template_talk' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:Template_talk}}" ',
'tog-riched_disable_ns_help' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:Help}}" ',
'tog-riched_disable_ns_help_talk' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:Help_talk}}" ',
'tog-riched_disable_ns_category' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:Category}}" ',
'tog-riched_disable_ns_category_talk' => 'Disabilita il rich editor nel namespace "{{ns:Category_talk}}" ',
'rich_editor_new_window' => 'Apre il Rich editor in una nuova finestra',
'tog-riched_start_disabled' => 'Inizia con il rich editor disabilitato',
'tog-riched_use_popup' => 'Apre il rich editor in un popup',
'tog-riched_use_toggle' => 'Use il tasto per passare da wikitext a rich editor (sostituisce la textarea con il rich editor)',
'tog-riched_toggle_remember_state' => 'Ricorda l\'ultimo stato del tasto',