Translation UX/Design feedback 6

The goal of this round was to validate the latest additions of the translation workflow prototypes. It was a short round of tests planned for a couple of users.

Test Observations

Test with User #71 on 30 Jan

Translation workflow

• User noticed and used the paste option.
• The outdated warning was not shown when the user opened an outdated message from the list.
• The user considers that it would be helpful to highlight the outdated part.
• When modifying a translation, the user is interested in contacting the author of a translation. The user tried to look for such functionality in the "secondary action" dropdown (not yet available).
• The user did not notices the group selector.
• The user is confused after a translated message is opened since the save button disabled state is not clear.

Search

• Filters were not noticed initially.
• The lin for all languages was missing.

Test with user #28 on 6 Feb

Translation workflow

• The user did not initially noticed the project selector.
• The user comments that the period of time for "recent messages" was not clear.
• The user thinks by mistake that the list is short because didn't noticed more messages were loading.
• The user skips translations by mistake. The save translation button was not noticed initially.
• The user does not understand some technical messages (such as "%Y-%m-%d") to translate and skips them.
• The user tries to add a suggestion by clicking on the suggestion block initially.

Search

• The user is able to search and filter in both source and target languages.
• The user looks for a way to search for words in both source and target languages at the same time.

Homepage

• Elements were understood in general.
• Search was considered to perform the search for user provided translations.

I what to ex Love Hannon bauer