Přeložitelné moduly/Zúčastněné strany

Projekt Translatable modules se snaží vybudovat nový rámec pro lokalizaci modulů. Ovlivňuje různé skupiny lidí a některé z nich by měly být přezkoumány.

Uživatelská skupina	Vysvětlení	Jak ovlivní uživatelskou zkušenost	Podrobnosti
Vývojáři modulů a šablon	Lidé, kteří často upravují jmenný prostor Module a Template. V některých wikinách jsou známí jako "engineers" (inženýři).	Aktuální kód bude fungovat i nadále. Budou k dispozici nové funkce.	Smyslem tohoto projektu je změnit způsob, jakým se v kódu modulů používají zprávy čitelné pro člověka. Změna musí být volitelná, minimální a snadno se na ni dá přejít.
Překladatelé základních stránek MediaWiki, rozšíření a stránek wiki	Lidé, kteří lokalizují základní MediaWiki a rozšíření na translatewiki.net a překládají stránky na vícejazyčných webech Wikimedie.	Uživatelská zkušenost se současnými pracovními postupy se významně nezmění a nové pracovní postupy pro překlad modulů budou stavět na těch stávajících.	Změny provedené v tomto projektu by měly těmto lidem usnadnit překlad modulů pomocí konzistentního uživatelského rozhraní.
Překladače šablon a modulů	Lidé, kteří přispívají překlady zpráv čitelných pro člověka, které se zobrazují v modulech a šablonách, do svých jazyků. Mezi těmito lidmi a obecnými editory na těchto wikinách se často značně překrývá. Často také přispívají na další stránky Wikimedia a na translatewiki.net.	V modulech, které novou technologii nepoužívají, se nic nezmění. V modulech, které ji přijmou, bude k dispozici nové uživatelské prostředí.	Tato zkušenost musí být snadná a jednotná, musí vyžadovat co nejméně kódování a musí se podobat lokalizaci jádra MediaWiki a rozšíření.
Správci překladů	Lidé, kteří sice nutně nevyvíjejí moduly a šablony, ale organizují přeložitelné stránky, odstraňují věci, které není třeba překládat, mění anglické zprávy tak, aby byly snadněji přeložitelné, přidávají dokumentaci a pomáhají ostatním překladatelům. Tito lidé také často patří do skupin Obecní editori, Vývojáři modulů a šablon a Překladatelé.	Uživatelská zkušenost s pracovními postupy překladu stránek se významně nezmění a musí být snadné se naučit nové pracovní postupy pro organizaci překladu modulů.	V současné době tato role komunity existuje pro přeložitelné stránky a určitým způsobem pro šablony, ale ne tak moc pro moduly. V současné době to provádějí vývojáři modulů a šablonů a pro každý modul se zkušenost liší. Zkušenosti musí být jednotné a alespoň částečně odděleny od vývoje modulů.
Vývojáři a správci rozšíření pro překlad	Lidé, kteří píší kód pro rozšíření Translate.	V rozšíření bude nutné provést významné změny.	Aktuální funkce rozšíření Translate musí obecně fungovat beze změn. Pro zahájení podpory překladu modulů bude nutné naplánovat a implementovat některé změny. Podpora přeložitelných modulů by neměla dlouhodobě způsobit zvýšené nároky na údržbu.
Inženýři pro spolehlivost a výkon stránek Wikimedie	Lidé, kteří měří výkonnost stránek Wikimedie a zajišťují jejich rychlý a plynulý chod.	Výkon vykreslování stránky nesmí být negativně ovlivněn.	Moduly se používají (prostřednictvím šablon) téměř na všech stránkách. Přeložitelné moduly nesmí tyto stránky zpomalovat.
Obecní editoři	Lidé, kteří upravují stránky, nahrávají soubory a účastní se diskusí na diskusních stránkách, ale do jmenného prostoru Moduly a Šablony nepřispívají často. Téměř všichni editoři však používají šablony jako editory na všech typech stránek a šablony zase používají moduly.	Výrazně se nezmění.	Způsob přidání šablony na stránku nebo úprava parametrů již přidané šablony se nesmí výrazně změnit.
Čtenáři	Všichni čtenáři vícejazyčných stránek Wikimedie, zejména Commons a Wikidata. Téměř všechny stránky tam nějakým způsobem zobrazují výstup šablon a modulů.	Výrazně se nezmění.	Věci, které jsou již přeloženy, musí zůstat přeložené. Usnadnění překladu povede k rychlejší lokalizaci uživatelského prostředí.
Abstraktní vývojáři Wikipedie	Produktový tým a komunita AW.	Nelze aplikovat	Momentálně nic neexistuje, takže to nic neovlivní. Práce by však měla být koordinována, protože Abstraktní Wikipedie (Wikifunkce) může obsahovat sdílený repozitář modulů.

Další informace

• Diskutujte na stránce Diskuse:Přeložitelné moduly.
• Zásady vývoje a návrhu
• Aktuální řešení
• Navrhovaná řešení - část, která vyžaduje nejvíce diskuse a přezkoumání
• Technické úvahy