Topic on Extension talk:Proofread Page/cs

Warning:

There is an .htaccess file in the images directory that may interfere with any .htaccess rules you install.

Protože takto ho nelze použít.

Překlad se vždy vztahuje ke skupině zpráv, která je identifikovaná názvem stránky. A ta stránka navíc musí být překládaná. Tak, jak je ten kód uvedený zdeto nemůže fungovat, protože:

1. Extension talk:Proofread Page/cs je stránka co se nepřekládá
2. Tím pádem nedochází k žádné interpretaci elementu translate. Ty prvky parser při generování obsahu téhle stránky ignoruje
3. A pokud by tahle stránka překládaná byla, tak s největší pravděpodobností nebude mít TU s číslem 30.

Nevím ze které stránky je ten warning zkopírovaný, ale jedině na ní dává smysl a může být interpretovaný k překladu. A pokud by se měl stejný warning nakopírovat jinam, je třeba odstranit značku textové unity. Po označkování to bude jiná TU, ale se stejným obsahem, pro který našeptávač nabídne překladateli stejný překlad jako je pro tu původní TU 30.