I recently saw task T304755 and was thinking, a possible alternative that could help account for these edge cases would be allowing people to subscribe to a reply (signature) and they would receive notifications for all replies to that.
This could be implemented by adding a "more options" three-dot button (...) next the the reply button where the following options could be "Subscribe" and "Link to reply".