Gradation of intensity adverbs felt strange in English, but it is possible to use intensity adverbs in translations instead of frequency ones.
Hi!
I don’t understand the frequency adverbs to explain how welcoming and how overwhelming is Wikipedia. Intensity adverbs would be better (at least for French translation).
I mean:
“Wikipedia website feels overwhelming often” → “Wikipedia website feels very overwhelming”
Could you explain why you have chosen these frequency adverbs, in order we adapt our translations, please?
Hi @Pols12 - we thought about this a little bit while we were writing the questions. We settled on the frequency adverbs because the intensity adverbs seemed to feel a bit awkward in the negative (as in, very overwhelming and a little bit overwhelming makes sense, but the line between say "not very overwhelming" and "not at all overwhelming" felt a bit strange). That said, if you think the French translation works better with the intensity adverbs - go for it. And thank you a ton for helping!