Open main menu

Topic on Project:Current issues

Sidebar localisation request (pt)

8
Summary by Hamilton Abreu

Done.

Hamilton Abreu (talkcontribs)

Hi everyone, may I ask an admin to perform the following sidebar localisation updates:

Create:

Update:

Koavf (talkcontribs)
Hamilton Abreu (talkcontribs)

Some of the links in the sidebar come from standard MediaWiki, and are localised in translatewiki.net, others are site specific and can only be localised here. The "update" ones were localised in the past and are now outdated, the "create" ones are new since I last localised the sidebar for pt, way back when.

Ciencia Al Poder (talkcontribs)

I speak Spanish and I have a very basic understanding of Portuguese, so I've implemented the changes.

However, this is probably not accurate enough: MediaWiki:Mw-wikimedia-engineering/pt = "Engenharia", which in English is Wikimedia engineering. I think "Wikimedia" should appear somewhere.

Hamilton Abreu (talkcontribs)

Point taken on the Wikimedia thing, thanks, let me think about it. The update to MediaWiki:Phpdoc/pt was missed.

Ciencia Al Poder (talkcontribs)

I also wasn't sure about that one, since English version also says "code docs", since it's documentation about code and not MediaWiki. Why do you think removing "código" is better here?

Hamilton Abreu (talkcontribs)

The objective is to keep the sidebar neat, preventing strings from wrapping, which makes it clumsy. This is achieved in English by the abbreviation "docs", which doesn't translate.

So, the section is named "Development". We thus have it implied in:

  • "Development" Bugs
  • "Development" Repository
  • "Development" Documentation
  • "Development" Statistics
  • "Development" Engineering
Ciencia Al Poder (talkcontribs)

Ok, seems reasonable. Done