Jeroen,
I posted a problem on the SubPageList extension talk page. My compliments to your skill in clean coding--evident when searching for a possible fix. When you get a moment, would you mind taking a look and seeing if there is a way to get templates to work correctly under the SubPageList extension?
Thank you, sir!