It looks like this extension has been superseded by its semi-homonym TemplateData, and the «popup form in which users can edit the template call's rows» seems like part of VisualEditor. Thus, I propose to archive this one.
Topic on Extension talk:TemplateInfo
That sounds fine with me; I doubt this extension will ever get used.