Talk:Content translation

About this board

Please provide feedback about the Content translation tool on this page.

We suggest checking the Frequently Asked Questions page first.

When reporting a bug, it will help a lot if you will indicate the following things:

  • Which article were you translating and to which language
  • Which browser did you use (Firefox, Chrome, Microsoft Internet Explorer, Safari, Opera, etc.)
  • If you're getting any errors, please provide log from browser console if possible. To open browser console: press Ctrl+Shift+j (or cmd+alt+J () on a Mac).

In case you are familiar with Phabricator, please consider reporting a bug there.

See also:

Як погодити переклад сторінки?

2
КристинаМ (talkcontribs)

Не бачу, що я можу зробить для того, щоб переклад був не в чернетці, а опублікований. Підкажіть, хто може погодити

1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)

Probably better to ask on the Ukrainian Wikipedia rather than here, since this can be very different from wiki to wiki.

Reply to "Як погодити переклад сторінки?"

I am translating "Helmut and Annemarie Sell"

2
Marx11 (talkcontribs)

I am translating my work in English to German. can I simply copy text from the German wiki ? ( as long as I cite the source)

1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)

Hello, you can always reuse content from Wikipedia pages with attribution (I suppose reusing your own work does not require that either), as it is licensed under CC-BY-SA.

Reply to "I am translating "Helmut and Annemarie Sell""

Les filtres de modification automatique ont identifié un contenu problématique dans votre traduction. Filtre  atteint : blockeddomain

2
Marcello Vałe (talkcontribs)

Que dois-je faire?

1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)
Reply to "Les filtres de modification automatique ont identifié un contenu problématique dans votre traduction. Filtre  atteint : blockeddomain"
M.krakovets (talkcontribs)

Hello! I have translated the page of Elen Smile. What should I do to have it published?

1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)

Hello, what problem exactly are you having?

M.krakovets (talkcontribs)

The page cannot be published.

1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)

Could you please link the page you are referring to?

M.krakovets (talkcontribs)
1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)

Review processes on the English Wikipedia can take a lot of time, as hundreds of pages are submitted every day. On that note, it is not an issue with the ContentTranslation tool.

Reply to "Elen Smile"
2.191.108.38 (talkcontribs)

راستش بار اولم بود که میام روی ویکیپدیا تا چیزی رو ترجمه کنم ولی میبینم که واقعا اشتباه کردم چرا؟ وارد صفحه ترجمه که میشم اولین اروری که میبینم راجع به یه توکن داره صحبت میکنم از اون بگذریم کل ترجمه رو که انجام میدم آخرش موقع انتشار میزنه خطا در انتشار و این چیزا واقعا از سایت ویکپدیا انتظار دیگه ای داشتم

Hur.2024 (talkcontribs)

من هم با این مشکل مواجه هستم!!!!

Mohamadreza.zamani (talkcontribs)

من هم با دوتا ارور "افزون پیوند نادرست" و"استفاده از ابزار ترجمه محتوا" موقع انتشار روبه رو میشم در صورتی که پیوند هام دقیقا شبیه متن اصلی هستش و در فهرست ها هم زده شده استفاده از ترجمه ماشینی 0 درصد هستش.

کسی میدونه باید چه کرد؟

Reply to "مشکل"

Problema: Se ha producido un error desconocido e irrecuperable. Detalles del error: esta página ha sido protegida para evitar modificaciones u otras acciones.

2
Sawyer19 (talkcontribs)

Alguien sabe como solucionarlo?

Gracias

Ciencia Al Poder (talkcontribs)

La página que intentas traducir se encuentra protegida contra creación, por lo que no podrás crearla. Consulta en la propia página los motivos de la protección, y solicita la desprotección de la misma en la página de discusión o en el café de Wikipedia.

Reply to "Problema: Se ha producido un error desconocido e irrecuperable. Detalles del error: esta página ha sido protegida para evitar modificaciones u otras acciones."

Problème avec les références cités

1
Tudalt (talkcontribs)

Quand j'ai cliqué sur «  traduire les références » le paragraphe ne s'est pas traduit, du coup je ne sais pas trop quoi faire...

Reply to "Problème avec les références cités"

Reflist always moves after exiting and reentering the translation page

2
Silencemen21 (talkcontribs)

Everytime I save, exit, and return to my translation page, the reflist suddenly moved to another section of the article and is no longer located in the "References" section.

Silencemen21 (talkcontribs)

I had to rearrange the location of the reflist once this happens.

Reply to "Reflist always moves after exiting and reentering the translation page"

Deficiency of parameters in cite template

2
McYata (talkcontribs)

Hello, when I translated an English article into Japanese, lots of parameters in Template:Cite xxx and Template:Sfn templates was lacked or changed. For example,

  • cite book2 → cite book
  • language → (none)
  • id → (none)

You can find many other examples in this edit (actually it is other user who found this problem. This edit is by him and solved by copy&pasting from English article.) How are those parameters linked across languages? Particularly between English and Japanese, it would be more accurate if CT transfers cites completely same.

YTRK (talkcontribs)
Reply to "Deficiency of parameters in cite template"

Reference issues and punctuation

2
Yerpo (talkcontribs)

I took the tool for a spin on :slwiki, translating a long article (en:Heart (band)) with the Firefox v77.0.1 browser, here's some issues that I encountered (some may be locally specific).

  • The tool ignored changes to date format and author parameter fixes in references using {{cite xxx}} templates. They were displayed when done, but not saved.
  • If a reference is used multiple times in the text and the first instance is deleted, the reference content is gone. It should be copied to the next instance instead.
  • The translated tab inserts spaces between successive inline references. It shouldn't do that.
  • The translated tab inserts a space between comma or period and an inline reference. It shouldn't do that.
  • The translated tab inserts a space before a comma if a sentence ends with an internal link. It shouldn't do that.
YTRK (talkcontribs)
Reply to "Reference issues and punctuation"
Return to "Content translation" page.