MediaWiki

Language tools/Requirements/Indic language support

< Language tools | Requirements
(Redirected from Internationalization and localization tools/Requirements/Indic language support)

This page contains an overview of the different parameters that are essential for proper language support in MediaWiki for a language. It contains the requirements that should be fulfilled for each language in the list of languages.

Requirements

edit

Requirements consist of two parts:

  • Languages in scope
  • Support properties

Languages in scope

edit

Current list (taken from en:Languages with official status in India[1]):

Language and community information

edit
Language ISO 639-3 code[2] ISO 639-1 code[3] MediaWiki code[4] Alternate names[5] Autonym Speakers
(in M)[6] 		Language written? Literacy rate
of speakers 		Wikimedia community[7] Standard body Other communities Language contacts Other sources
Assamese asm as as Asambe, Asami, Asamiya অসমীয়া 17      N    N    N    N    N    N  
Bengali ben bn bn Bānglā-Bhāshā, Bāngālā, Bānglā বাংলা 181     85%  N    N    N    N    N  
Bodo brx  N    N   Bara, Bodi, Boro, Boroni, Kachari, Mech, Meche, Mechi, Meci बोडो, Bodo, (Assamese script missing) 1     61%  N    N    N    N    N  
Chhattisgarhi hne  N    N   Khaltahi, Laria छत्तीसगढ़ी 17      N    N    N    N    N    N  
Dogri dgo  N    N   Dhogaryali, Dogari, Dogri Jammu, Dogri Pahari, Dogri-Kangri, Dongari, Hindi Dogri, Tokkaru डोगरी or ڈوگرى 4.7     18%  N    N    N    N    N  
English eng en en Sekgoa, Anglit English 328      N   en.wp  N    N    N    N  
French fra fr fr Français Français 68  N    N   fr.wp  N    N    N    N  
Garo grt  N    N   Garrow, Mande, Mandi Mande, (Bengali missing) 1     55%+  N    N    N    N    N  
Gujarati guj gu gu Gujarati. ગુજરાતી 46     70% gu.wp  N    N    N    N  
Hindi hin hi hi Khadi Boli, Khari Boli मानक हिन्दी 181      N   hi.wp  N    N    N    N  
Kannada kan kn kn Banglori, Canarese, Kanarese, Madrassi ಕನ್ನಡ 35     60% kn.wp  N    N    N    N  
Khasi kha  N    N   Kahasi, Kassi, Khasa, Khashi, Khasiyas, Khuchia Khasi 1     63%+  N    N    N    N    N  
Konkani knn  N    N   Bankoti, Concorinum, Cugani, Central Konkan, North Konkan, Konkan Standard, Konkanese, Konkani Mangalorean, Kunabi कोंकणी 4      N    N    N    N    N    N  
Kok Borok trp  N    N   Kakbarak, Kokbarak, Tipura, Tripura, Tripuri, Usipi Mrung Kok-borok, (Bengali missing) 1     74%+  N    N    N    N    N  
Maithili mai  N    N   Apabhramsa, Bihari, Maitili, Maitli, Methli, Tirahutia, Tirhuti, Tirhutia मैथिली 35     37%  N    N    N    N    N  
Malayalam mal ml ml Alealum, Malayalani, Malayali, Malean, Maliyad, Mallealle, Mopla മലയാളം 36     100  N    N   http://smc.org.in Santhosh  N  
Meitei mni  N   mni Kathe, Kathi, Manipuri, Meiteilon, Meiteiron, Meithe, Meithei, Menipuri, Mitei, Mithe, Ponna ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ 1     73% Wp.mni.ꯋꯤꯀꯤꯄꯦꯗꯤꯌꯥ  N    N   Awangba  N  
Marathi mar mr mr Maharashtra, Maharathi, Malhatee, Marthi, Muruthu मराठी 68mr.wp     77%  N    N    N    N    N  
Mizo lus  N    N   Duhlian Twang, Dulien, Hualngo, Lukhai, Lusago, Lusai, Lusei, Lushai, Lushei, Sailau, Whelngo Mizo 1     82%  N    N    N    N    N  
Nepali nep ne ne Eastern Pahari, Gorkhali, Gurkhali, Khaskura, Nepalese, Parbatiya नेपाली 14     65% ne.wp (correct page for VP?)  N    N    N    N  
Oriya ori or or Odri, Odrum, Oliya, Orissa, Uriya, Utkali, Vadiya, Yudhia ଓଡ଼ିଆ 32     64% or.wp  N    N    N    N  
Eastern Panjabi pan pa pa Gurmukhi, Gurumukhi, Punjabi ਪੰਜਾਬੀ 28      N    N    N    N    N    N  
Malvi mup  N    N   Malavi, Mallow, Malwada, Malwi, Ujjaini (Devanagari script missing) 10     58%+  N    N    N    N    N  
Sanskrit san sa sa — संस्कृतम् 0     80% sa.wp  N    N    N    N  
Santali sat  N    N   Har, Hor, Samtali, Sandal, Sangtal, Santal, Santhali, Santhiali, Satar, Sentali, Sonthal (Bengali script missing), (Devanagari script missing), Santhali, (Ol Chiki script missing), (Oriya script missing) 6     20%  N    N    N    N    N  
Sindhi snd sd sd Asambe, Asami, Asamiya سنڌي सिन्धी 21.3      N   sd.wp  N    N    N    N  
Tamil tam ta ta Damulian, Tamal, Tamalsan, Tambul, Tamili தமிழ் 65      N   ta.wp  N   http://www.thamizha.com ta:User:Logicwiki  N  
Telugu tel te te Andhra, Gentoo, Tailangi, Telangire, Telegu, Telgi, Tengu, Terangi, Tolangan తెలుగు 70      N   te.wp (?)  N    N    N    N  
Urdu urd ur ur Bihari اردو 61      N   ur.wp  N    N    N    N  

Language support status

edit
Language ISO 639-3 code[8] ISO 639-1 code[9] MediaWiki code[10] ISO 15924 scripts In Unicode 5.1? In CLDR? In glibc? Trunk support? Wikimedia support? Active translators? Most used translated? Core 90%+ Wikimedia 90%+ Plural added? Numerals added? Date/time added? Toolbar images? Gender added? Free fonts? WebFonts? Collection support? Narayam mappings Search working? Search in Wikimedia? Script conversion possible? Conversion tables available? Conversion implemented? Supported in Kiwix? Mobile support?
Assamese asm as as Beng   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No  N No   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N     Yes  N    N    N    N    N    N No  N  
Bengali ben be be Beng   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No   Yes   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N     Yes  N    N    N    N    N     Yes  N  
Bodo brx  N    N No Deva   Yes   Yes  N    N    N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N    N    N    N    N    N    N    N    N No  N No
Chhattisgarhi hne  N    N No Deva   Yes  N     Yes  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N    N    N    N    N    N    N    N    N    N No  N  
Dogri dgo  N   dgo Deva, Arab   Yes   Done   Done   Done   Done   Done   Done  N No  N No  N No   Done  N No  N No  N No  N     Done  N    N    N    N    N    N    N    N No  N  
English eng en en Latn   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes NA  N    N    N    N    N     Yes   Yes
French fra fr fr Latn   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N     Yes  N     Yes  N    N    N    N    N    N     Yes  N  
Garo grt  N    N No Beng, Latn  N    N    N    N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N    N    N    N    N    N    N    N    N    N No  N No
Gujarati guj gu gu Gujr   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No   Yes   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N     Yes  N    N    N    N    N    N No  N  
Hindi hin hi hi Deva   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No   Yes   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N     Yes  N    N    N    N    N    N No  N  
Kannada kan kn kn Knda   Yes   Yes   Yes  N    N    N No  N No  N No  N No  N No   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N     Yes  N    N    N    N    N    N No  N  
Khasi kha  N    N No Latn (modern texts), Beng (old texts)  N    N    N    N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N    N    N    N    N    N    N    N    N    N No  N  
Konkani knn  N    N No Deva, Knda, Mlym, Arab, Latn (depends on area)   Yes  N    N    N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No   Yes   Yes  N No  N No  N    N    N    N    N    N    N    N    N    N No  N  
Kok Borok trp  N    N No Beng, Latn  N    N    N    N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N    N    N    N    N    N    N    N    N    N No  N  
Maithili mai  N   mai Tirh, Kthi, Deva  N    N    N     Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N    N    N    N    N    N    N    N    N    N No  N  
Malayalam mal ml ml Mlym   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N     Yes  N    N    N    N    N     Yes  N  
Meitei mni  N   mni Mtei, Beng   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No   Yes  N No  N No  N No   Yes  N    N     Yes   Yes  N     Yes  N     Yes   Yes  N  
Marathi mar mr mr Deva (also "Modi", not encoded)  N     Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No   Yes   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N     Yes  N    N    N    N    N    N No  N  
Mizo lus  N    N No Latn   Yes  N    N    N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N    N    N    N    N    N    N    N    N    N No  N  
Nepali nep ne ne Deva. According to Wikipedia in older texts also Takr; and Bhujimol and Ranjana (not encoded)  N     Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No   Yes   Yes  N No  N No  N No  N    N    N     Yes  N    N    N    N    N     Yes  N  
Oriya ori or or Orya   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No   Yes   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N     Yes  N    N    N    N    N     Yes  N  
Eastern Panjabi pan pa pa Guru, Deva   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No  N No  N No   Yes   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N     Yes  N    N    N    N    N    N No  N  
Malvi mup  N    N No Deva  N    N    N    N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N    N    N    N    N    N    N    N    N    N No  N  
Sanskrit san sa sa Deva, Latn, others   Yes  N     Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No  N No  N     Yes  N    N    N    N     Yes  N     Yes  N    N    N    N    N    N No  N  
Santali sat  N    N No Olck   Yes  N    N    N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N No  N    N    N    N    N    N    N    N    N    N No  N  
Tamil tam ta ta Taml   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N     Yes  N    N    N    N    N    N No  N  
Telugu tel te te Telu   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No   Yes   Yes  N No  N No  N No   Yes   Yes  N     Yes  N    N    N    N    N    N No  N  
Urdu urd ur ur Arab   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes  N No  N No  N No  N No   Yes  N No  N No  N No  N No   Yes  N    N     Yes  N    N    N    N    N    N No  N  

Support properties

edit

List to be discussed with team. Current version created by Gerard, Niklas, Santhosh and Siebrand.

  1. Information to include in all overviews
    1. What is the language name (in English)?
    2. What is the ISO 639-3 code (with link to Wikipedia article and Ethnologue)?
    3. What is the ISO 639-1 code (if any)?
    4. What is the MediaWiki langage code (if any)?
  1. Language and community information
    1. What are the autonyms for the language in the scripts it can be written in?
    2. Which alternate names does the language have?
    3. What is the number of speakers (per Ethnologue)?
    4. What is the literacy rate (L1 only; leave blank if not available)?
    5. Does the language have a writing system?
    6. Is there an active Wikimedia community for this language (links to project's village pump page/embassy)?
      1. Is there a standard body for the language? If so, which?
      2. If no active Wikimedia community, is there an active online community (links to projects)?
      3. Who are the 1-3 goto people for testing language support for this language?
      4. Which initiatives can we use to speed up our language support?
  1. Language support information
    1. In which ISO 15924 scripts is the language being written? Add RTL if right-to-left.
      1. Are characters used in the various scripts of language part of the Unicode 5.1 standard[11]?
      2. Do the language/script combinations have CLDR[12] presence?
      3. Do the language/script combinations have glibc[13] presence?
    2. Is language currently supported in MediaWiki trunk (1.19 alpha)?
      1. Is language currently supported in the Wikimedia deployment?
      2. Are there active translators for the language/script combinations?
      3. Have the most often used messages been translated?
      4. Have more than 90% of MediaWiki core messages been translated?
      5. Have more than 90% of the MediaWiki extensions used by Wikimedia been translated?
      6. Is plural correctly defined for the language?
      7. Are numerals, number grouping and separators implemented for all scripts?
      8. Are time and date formatting implemented for all scripts/locales?
      9. Are localised images for the toolbar needed and added?
      10. If language uses gender, has support been added (namespaces)?
      11. Is collation correctly supported for all scripts?
    3. Are there freely licensed fonts available that support the language/script combinations (add names/URLs)?
      1. Is support for WebFonts needed? Motivate if no.
      2. Is there support for the fonts in the WebFonts extension?
      3. Are the scripts/fonts supported in PDF export/Collection extension?
    4. Which used keyboard[14]/script mappings need to be available in Narayam and as on-screen keyboard?
    5. If language uses multiple scripts, is automated script conversion feasible?
      1. Are script conversion tables available?
      2. Has script conversion been implemented?
    6. Is search working properly for the language's scripts in standard MediaWiki (confirmed by goto person)?
      1. Is search working properly for the language's scripts in the Wikimedia setup (confirmed by goto person)?
    7. Supported for offline (Kiwix 80%+, proper directionality support)?
    8. Mobile support (which questions need answering?)

References

edit
  1. ↑ List of Indian Language wiki projects
  2. ↑ Ethnologue
  3. ↑ List of ISO 639-1 codes
  4. ↑ MediaWiki language code definitions
  5. ↑ Ethnologue
  6. ↑ Ethnologue
  7. ↑ List of Wikimedian pubs
  8. ↑ Ethnologue
  9. ↑ List of ISO 639-1 codes
  10. ↑ MediaWiki language code definitions
  11. ↑ Unicode 5.1.0 standard.
  12. ↑ Common Locale Data Repository
  13. ↑ GLibc
  14. ↑ ISO/IEC 9995-3:2010
Retrieved from "https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Language_tools/Requirements/Indic_language_support&oldid=5180194"