Help:Content translation/Translating/Templates/nl

Let op: Als u deze pagina bewerkt, gaat u akkoord met het vrijgeven van uw bijdragen onder de CC0. Zie Helppagina’s Publiek Domein voor meer informatie.

Sjablonen worden voor elke wiki afzonderlijk gemaakt en ze zijn niet ontworpen om gemakkelijk tussen talen te kunnen worden overgedragen. Om een sjabloon automatisch over te dragen tussen talen, moet Content Translation de gelijkwaardige sjablonen in Wikidata verbinden en aanvullende metadata hebben om aan te geven wat gelijkwaardige parameters zijn. Deze extra metadata wordt geleverd met templateData (waar de parameters worden beschreven) en Content Translation zoekt naar parameters met een gemeenschappelijke alias of naam om de informatie over te zetten. Daarnaast wordt een machine learning benadering gebruikt om parameters automatisch te koppelen die waarschijnlijk gelijkwaardig zijn in verschillende talen, maar dat zal niet alle gevallen lukken.

Het Wikipedia-sjabloon "Cite Web" is bijvoorbeeld in veel talen beschikbaar als vermeld in Wikidata. Om een taal die niet in de lijst is opgenomen te ondersteunen, moet het gelijkwaardige sjabloon worden gedefinieerd en toegevoegd aan de lijst voor Content Translation om te weten dat het het gelijkwaardig sjabloon is. De gegevens in het sjabloon moeten echter nog worden overgedragen. Om de informatie voor het "titel"-veld van het oorspronkelijke sjabloon over te dragen, heeft het systeem mogelijk een aantal aanwijzingen nodig over wat de gelijkwaardige parameter in de doeltaal is als deze niet automatisch kon worden bepaald. In dit geval zal het systeem helpen om templateData te bewerken om een alias met de naam "title" toe te voegen.

Mobiele ervaring

Op mobiele apparaten wordt bij het selecteren van een vertalingsvorm een specifieke sjabloonkaart weergegeven met informatie over hoeveel van de informatie kan worden overgedragen. Dit omvat de volgende gevallen:

• Ontbrekend sjabloon. Er is geen sjabloon voor de doeltaal gevonden.
• Leeg sjabloon. Er wordt een doelsjabloon gevonden en gemaakt, maar er kunnen geen parameters worden ingevuld met de informatie die in de bron aanwezig is.
• Deels gekoppeld. Doelsjabloon is gevonden, maar sommige parameters ontbreken nog. Het vermelden van hoeveel van deze ontbrekende parameters verplicht zijn en hoeveel optioneel.
• Volledig gekoppeld. Alle parameters die in de bron worden ingevuld, worden overgedragen aan het doel en er ontbreken in het doel geen andere verplichte parameters.