Inhaltsübersetzung/Maschinenübersetzung/Matxin

Machine translation support for Content Translation has now been further extended. In addition to Apertium, Yandex and Youdao, we are now adding Matxin to the list of machine translation (MT) systems available for users of Content Translation. This will result in additional machine translation support for a few languages.

Matxin is provided by a team from the University of Basque Country, in collaboration with the Elhuyar Foundation. This machine translation system was created by this team primarily for their own use for writing Wikipedia articles in Basque, and Spanish. Verschiedene Teams von Wikimedia Foundation und Matxin haben in Zusammenarbeit eine Vereinbarung ausgearbeitet, die die Verwendung von Matxin ermöglicht, ohne die Richtlinien von Wikipedia in Bezug auf die Zuweisung von Rechten, die Privatsphäre unserer Benutzer und die Repräsentation von Marken zu beeinträchtigen. Matxin ist freie, quelloffene Software. For ease of use we are using the more convenient machine translation API to access the service hosted by the team. Weitere Einzelheiten zur Vereinbarung siehe unten. Wir freuen uns über Deine Fragen zu diesem Service.

Hauptfunktionen

• Keine persönliche Information wird an Matxin gesendet. Das MT-System wird über einen API-Schlüssel zugegriffen. Artikelinhalt (frei lizensiert) wird an den Matxin-Server von Wikimedia Foundation-Servern gesendet. Es findet keine direkte Kommunikation zwischen dem Nutzer und externen Diensten statt und es werden keine persönlichen Informationen (IP, Nutzername) an den Matxin-Dienst gesendet. The client contacting Matxin is open source and you can check it here. Kein Teil des Dienstes oder Codes von Matxin wird Teil der Wikimedia-Infrastruktur oder der Codebasis für Inhaltsübersetzung sein. Weitere Einzelheiten findest Du in einem Diagramm des technischen Setups am Ende des Abschnitts.
• Die Daten werden von Matxin unter einer freien Lizenz zurückgesendet. Bei Verwendung von Matxin wird eine übersetzte Version von Wikipedia-Inhalten unter einer freien Lizenz bezogen. Benutzer können es ändern und als Teil von Wikipedia veröffentlichen, ohne dass Konflikte mit vorhandenen Regeln auftreten. Der resultierende Inhalt, der von Matxin übersetzt wurde, und die Benutzeränderungen werden unter derselben Lizenz zur Verfügung gestellt, die auch für die übrigen Artikel in Wikipedia verwendet wird.
• Die erweiterte Open Source-Übersetzungs-Community profitiert davon. Übersetzungen, die von Matxin bezogen wurden, und deren Benutzeränderungen werden öffentlich verfügbar sein. The post-edited translations are of special interest for the translation research community (including the Matxin team) who can use this resource to create new translation services to support languages for which open source machine translation is not available yet. Dies wird Entwicklern helfen, maschinelle Übersetzungssysteme zu erstellen und zu verbessern.
• Benutzer*innen können dies abschalten. Die automatische Übersetzung ist ein optionales Tool für die Inhaltsübersetzung. Benutzer haben die Möglichkeit, es zu deaktivieren, wenn sie es aus irgendeinem Grund nicht nützlich finden. Although many Content Translation users have requested for this translation service, each individual user eventually decides whether they would like to use it or not.

Zusammenfassung unserer Vereinbarung mit Matxin

Matxins Verpflichtungen

• To allow for free use of their machine translation API key to the Wikimedia Foundation to allow volunteers on Wikimedia sites to translate articles and supporting at least 10 million characters of translation content per day.

Verpflichtungen der Wikimedia Foundation

• Bereitstellung der von Freiwilligen bearbeiteten Versionen des vom Übersetzungstool übersetzten Texts, damit Matxin sein Tool verbessern kann
• Es werden keine persönlichen Daten von Übersetzern weitergegeben.
• Nur der zu übersetzende Originalinhalt, seine Sprache und die Übersetzungszielsprache werden in der Anfrage an Matxin gesendet.
• Die von Übersetzern mit oder ohne Hilfe von maschinellen Übersetzungsdiensten veröffentlichten Übersetzungen werden von den Inhaltsübersetzungs-APIs in Form von Parallel text bereitgestellt. Diese APIs werden inkrementell entwickelt und die Ergebnisse werden nicht nur für Matxin, sondern für alle Nutzer frei verfügbar sein.

Wichtige Hinweise

• Alle Inhalte bleiben unter CC BY-SA 3.0 lizenziert
• Für Matxin ist kein "Branding" auf Wikimedia-Websites erforderlich, wenn Matxin nicht als Übersetzungswerkzeugoption im Dropdown-Menü der Übersetzungsoberfläche aufgeführt ist
• Es findet kein Austausch personenbezogener Daten von freiwilligen Helfern statt
• Die Vereinbarung ist auf ein Jahr befristet. Zu diesem Zeitpunkt können wir unsere Anforderungen neu bewerten
• Es steht uns frei, den Vertrag jederzeit, aus welchem Grund auch immer, zu kündigen (mit 30 Tagen Kündigungsfrist)
• Die Vereinbarung unterliegt US-amerikanischem Recht

Fragen zu diesem Dienst

In diesem Abschnitt haben wir einige unmittelbare Fragen zu Matxin beantwortet. Dies ist auch auf der Seite mit den häufig gestellten Fragen (FAQs) zur Inhaltsübersetzung verfügbar.

Welche Sprachen werden von Matxin zur Verfügung gestellt? Gibt es Pläne, weitere hinzuzufügen?

Matxin kann verwendet werden, um Spanisch zu Baskisch zu übersetzen. As more languages are added to the service by the developers of the Matxin team, we will include them.

How is using Matxin different than using other machine translation services?

Als Benutzer der Inhaltsübersetzung bemerkt man keinen Unterschied auf der Übersetzungsoberfläche, da Matxin den übersetzten Inhalt auf dieselbe Weise anzeigt, wie es andere Dienste derzeit für die unterstützten Sprachpaare tuen.

Wie erfolgt die maschinelle Übersetzung, wenn ich Matxin dafür wähle?

Matxin bietet einen API-Schlüssel, mit dem Websites und andere Dienste dessen Übersetzungssystem verwenden können. Die Inhaltsübersetzung benutzt auch den einzigartigen API-Schlüssel, um auf Matxin zuzugreifen. Wenn ein Benutzer mit der Übersetzung eines Artikels beginnt, wird der HTML-Inhalt jedes Abschnitts des Quellartikels an Matxin gesendet, und eine übersetzte Version wird abgerufen und in der entsprechenden Übersetzungsspalte von Content Translation angezeigt. Links und Verweise werden wie gewohnt angepasst und Benutzer können den Inhalt nach Bedarf ändern.

Dieser Vorgang wird für alle Abschnitte des zu übersetzenden Artikels beibehalten. Für eine schnellere Ausführung werden die Übersetzungen für nachfolgende Abschnitte vorab abgerufen. Der Benutzer kann die unveröffentlichte Übersetzung speichern (um sie zu einem späteren Zeitpunkt weiter zu bearbeiten) oder den Artikel auf die übliche Weise veröffentlichen. Der Artikel wird auf Wikipedia wie jeder andere normale Artikel mit entsprechender Namensnennung und Lizenz veröffentlicht.

Hier ist ein Diagramm des Vorgangs.

Ist Matxin auf quelloffener Software basiert?

Yes! It is an open source software, similar to Apertium. It has been developed by a small team from the University of Basque country who developed this tool for their own need to translate Wikipedia articles. They are very much part of the Wikimedia community and we are happy to partner with them.

Muss ich mir bei der Verwendung von Matxin Sorgen um meine persönlichen Daten machen?

Unabhängig davon, welcher Dienst verwendet wird, kannst Du sicher sein, dass nur Wikipedia-Inhalte aus vorhandenen Artikeln gesendet werden und nur frei lizenzierte Inhalte zur Übersetzung hinzugefügt werden. Es werden keine persönlichen Informationen gesendet und die Kommunikation mit diesen Diensten findet auf der Serverseite statt, sodass sie vom Benutzergerät isoliert ist. Weitere Informationen findest Du in diesem Diagramm.

Was ist, wenn Matxin das einzige verfügbare maschinelle Übersetzungstool ist aber ich es nicht verwenden möchte?

Die maschinelle Übersetzung ist eine optionale Funktion in der Inhaltsübersetzung, die Du problemlos nach Belieben deaktivieren kannst. Wenn für Deine Sprachen weitere maschinelle Übersetzungssysteme hinzugefügt werden, kannst Du MÜ erneut aktivieren und den MÜ-Dienst Deiner Wahl auswählen.

Sind die von Matxin übersetzten Inhalte frei für die Verwendung in Wikipedia?

Ja. Der von Matxin erhaltene Inhalt ist ansonsten auf der Webübersetzungsplattform frei verfügbar. Es ist quelloffene Software. Die Inhaltsübersetzung erhält sie für Benutzerfreundlichkeit über einen API-Schlüssel, um sie nahtlos auf der Übersetzungsoberfläche verfügbar zu machen. Dieser Inhalt kann von den Benutzern geändert werden (falls erforderlich) und in Wikipedia-Artikeln unter freien Lizenzen verwendet werden.

Kann dieser Inhalt zur Verbesserung von maschinellen Übersetzungssystemen generell verwendet werden?

Ja. Übersetzungen, die in Content Translation erstellt wurden, werden in unserer Datenbank gespeichert. Diese Informationen werden öffentlich zugänglich gemacht, damit jeder sie als Übersetzungsbeispiele zur Verbesserung seiner Übersetzungsdienste verwenden kann (von universitären Forschungsgruppen über Open-Source-Projekte bis hin zu kommerziellen Unternehmen!). Auf den Inhalt kann über die Content Translation API zugegriffen werden. Bitte beachte, dass nur Informationen zu übersetzten Texten öffentlich zugänglich sind. Dazu gehören - Quelltext und übersetzter Text, Informationen zur Quell- und Zielsprache sowie eine Kennung für das Textsegment.