Content translation/Documentation/CX event

The content_translation_event schema is designed to model all the user-facing aspects of the Content Translation tool, including:

• invitations and entry points
• the dashboard and translation suggestions
• the mobile and desktop editors
• the publication process
• the different flows for article and section translations

Overview of coverage

Last updated: 2024-09-02 by KCVelaga (WMF)

• instrumentation is available and the data is being captured.
• instrumentation is not available, but is being planned for, at the time of the last update.
• N instrumentation is not available to capture the data.

event information related fields

all event types are allowed during event santization

primary event types

Name	Instrumentation	Phabricator ticket(s)
invite_show	N
dashboard_open
dashboard_search
dashboard_discard_suggestion
dashboard_refresh_suggestions
dashboard_translation_start
dashboard_translation_continue
dashboard_translation_discard
editor_open		phab:T357250
editor_segment_add
editor_segment_edit	N
editor_segment_skip	N
editor_close_warn	N
editor_close		phab:T357250
editor_error	N
editor_warning_dismiss	N
editor_warning_generate	N
editor_warning_withdraw	N
publish_attempt		phab:T357252
publish_failure		phab:T357252
publish_success		phab:T357252

event subtypes

all event sub-types are allowed during event santization

Name	Of event	Instrumentation	Phabricator ticket(s)
invite_translation_another_section	invite_show	N
error_not_extended_confirmed_on_enwiki	editor_error	N
error_translation_in_progress_elsewhere	editor_error	N
warning_major_change_to_source	editor_warning_	N
warning_template_not_found	editor_warning_	N
warning_template_parameters_not_mapped	editor_warning_	N
warning_too_much_unmodified_MT	editor_warning_	N
publish_attempt_with_warnings	publish_attempt	N
publish_failure_due_to_abuse_filter	publish_failure		phab:T357254
publish_failure_due_to_MT_limit	publish_failure		phab:T357254
publish_failure_due_to_warnings	publish_failure		phab:T357254
publish_as_addition	publish_success		phab:T357255
publish_as_new	publish_success		phab:T357255
publish_overwrite	publish_success		phab:T357255
publish_overwrite_own	publish_success		phab:T357255
publish_to_draft_space	publish_success		phab:T357255
publish_to_user_space	publish_success		phab:T357255

event sources

all event sources are allowed during event santization

Name	Of event	Instrumentation	Phabricator ticket(s)
content_language_selector	dashboard_open
contributions_menu	dashboard_open	N
contributions_page	dashboard_open
direct	dashboard_open
direct_preselect	dashboard_open
frequent_languages	dashboard_open
invite_new_article_creation	dashboard_open
invite_translate_another_section	dashboard_translation_start	N
notification_deletion	dashboard_open	N
notification_milestone	dashboard_open	N
notification_new_recommendations	dashboard_open	N
recent_edit	dashboard_open	N
recent_translation	dashboard_open
language_selector_options	dashboard_open
followup_after_publishing	dashboard_open
return_from_search	dashboard_open		phab:T353799
return_from_confirmation	dashboard_open		phab:T353799
return_from_section_selection	dashboard_open		phab:T353799
editor_close	dashboard_open		phab:T353799
continue_published	dashboard_translation_start
for_later	dashboard_translation_start
suggestion_featured	dashboard_translation_start	N
suggestion_nearby	dashboard_translation_start
suggestion_no_seed	dashboard_translation_start
suggestion_recent_edit	dashboard_translation_start
suggestion_topic_area	dashboard_translation_start	N
search_result	dashboard_translation_start
dashboard_translation_continue	editor_open	N	phab:T357253
dashboard_translation_start	editor_open	N	phab:T357253

other fields

interaction-related

Name	Applies to	Instrumentation	Phabricator ticket(s)	Santization
access_method mobile web desktop	all			allowed
content_translation_session_id
content_translation_session_position
dt
human_modification_rate	publish_ events editor_segment_edit		phab:T357252
human_modification_threshold	publish_ events
published_page_id	publish_success
published_revision_id	publish_success
translation_id	publish_ events dashboard_ events	publish_ events: dashboard_ events:
translation_provider apertium blank google lingocloud matxin opusmt source yandex youdao	publish_ events editor_ events		phab:T357250 phab:T357252
translation_source_language	publish_ events editor_ events dashboard_ events	publish_ events: editor_ events: dashboard_ events:
translation_source_section
translation_source_title
translation_target_exists
translation_target_language
translation_target_section
translation_target_title
translation_type section article lead section		section & article: lead section: N
user_global_edit_count	all			sanitized
user_global_edit_count_bucket				allowed
user_is_anonymous
user_name				sanitized
utm_campaign		unknown		allowed
utm_source		unknown		allowed
web_pageview_id				sanitized
web_session_id				sanitized
wiki_db				allowed

http

all fields are sanitized during the event sanitization process

Name	Instrumentation
has_cookies
method
protocol
request_headers
response_headers
status_code

meta

all fields are sanitized during the event sanitization process

Name	Instrumentation
domain
dt
id
request_id
stream
uri