MediaWiki

拡張機能の最善手法

This page is a translated version of the page Best practices for extensions and the translation is 13% complete.
Languages:

このページは、MediaWiki の拡張機能を開発する際の現在の最善手法に関する文書です。 特に指定がない限り、これは外装にも適用されます。

各項目には、その相対的な重要性を反映するための評価が付けられています。 評価には、RFC 2119 で定義されたキーワードが使用されています。 以下は、その文脈でのそれぞれの意味です:

  • MUST: この項目は必須です。 これらだけを満たす場合、拡張機能は動作するかもしれませんが、持続可能でない可能性があります。
  • SHOULD: この項目は推奨です。 これらも満たすことで、拡張機能は良好に動作し、将来も良好に動作し続ける可能性が高まります。
  • OPTIONAL: この項目は省略可能です。 考慮することをお勧めします。 これらを満たす拡張機能は、私たちが皆目指す「ゴールド スタンダード」を満たすものと考えられ、他の開発者に示すための例として使用できます。

作業の流れ

  • MUST: Use the standard issue tracker . あなたの拡張機能を Phabricator で作成、または作成の申請 をします。
  • MUST: 標準の Code review システムを使用します。
  • MUST: ウィキメディア財団のウィキ群に展開する前に - パフォーマンスとセキュリティの審査 を通過してください。
  • SHOULD: 拡張機能は、どのウィキでも使用できるようにし、ウィキメディア財団や他の組織に固有の情報をハード コーディングしないようにする必要があります。
  • SHOULD: ウィキメディア財団のウィキ群に展開する前に - 拡張機能とあなたのチームをメンテナー のページに追加してください。
  • SHOULD: Have co-maintainers! There should be two maintainers minimum. (Doesn't have to be Wikimedia Foundation staff.)
  • OPTIONAL: Create a MediaWiki-Docker installation guide for your extension.
  • OPTIONAL: Create a MediaWiki-Vagrant role for your extension.

コードのアーキテクチャ

  • MUST: Use structured logging, with a channel name specific to your extension and with appropriate use of message severity levels. This aids debugging. For Wikimedia Foundation deployment, this also helps your team in monitoring the extension. See also: Logstash on Wikitech.
  • SHOULD: Provide the same functionality through the API (Action API or REST API ) and the graphical interface (index.php).
    • OPTIONAL: The functionality should be implemented without significant code duplication (e.g. shared backend service class with light API and SpecialPage bindings.)
  • SHOULD: Use Dependency Injection ("DI") and service classes registered in service wiring.
  • SHOULD: Avoid global state, especially singletons or other hidden state via static class variable (unless for debug logs and other state instrisically about the current process and not about any particular wiki or caller). Avoid static calls for anything other than stateless utility methods.
  • SHOULD: Avoid use of older unrefactored global or static functions from unrelated classes when writing new DI-based service classes.
  • SHOULD: Only throw exceptions for situations that callers should not handle and thus are meant to bubble up.
  • SHOULD: Don't hardcode wikitext and assumptions about templates, especially in a way that's not configurable for each website.
  • SHOULD: Code should be readable by someone who is familiar in that area.
  • SHOULD: Have a clear separation of concerns between what it actually does, and how it is presented to the user.
  • SHOULD: Think twice before adding new public APIs that must remain for content compatibility, such as new wikitext syntax functionality.
  • SHOULD: Not tightly integrate skin functionality with extension functionality.
  • SHOULD: Not add new user preferences , unless you have a really good reason for doing so.
  • OPTIONAL: Expose JavaScript methods for use by user scripts and gadgets , and to enable easy debugging from the console.

説明文書

  • MUST: Have an Extension:… page on mediawiki.org.
    • MUST: Add it to the appropriate extension categories .
    • MUST: Explain briefly what it does.
    • MUST: Document provided hooks under Extension:ExtensionName/Hooks/HookName using {{Template:ExtensionHook}} (if any).
    • MUST: List all extensions on which it depends, and how to install and configure those.
    • SHOULD: Set a compatibility policy for your extension in the infobox.
    • SHOULD: Describe all configuration settings in one place, from most-used to most-obscure.
    • OPTIONAL: Mention any similar extensions and explain how it compares and differs to those.
    • OPTIONAL: Write instructions for how to uninstall the extension, or document the limited ability to uninstall.
  • MUST: Have a Help:Extension:… page on mediawiki.org if the extension has web-facing user interfaces.
    • OPTIONAL: Add screenshots in multiple languages, and ideally include one in a right-to-left language.
    • OPTIONAL: Mention some edge cases that were tested for – to prove due diligence of not just testing on simple/generic articles.
  • SHOULD: Consistently use ‎<code>, ‎<syntaxhighlight>, ‎<kbd>, and ‎<pre> in documentation as appropriate.
  • OPTIONAL: Add or update the extension's page on WikiApiary .

File structure

Overall, the extension's file layout should be organized: consistent naming, directory structure that is logical and not messy.

  • MUST: Using the following standard directory layout:
    • src/ (when using PSR4 name-spacing, preferred) or includes/: Contains all (and only) PHP classes.
      • i18n files for special page alias, magic words or namespaces located in root folder.
      • SHOULD: Use PSR-4 structure for classes and files, using Extension.json/Schema#AutoloadNamespaces in extension.json instead of listing all classes.
      • SHOULD: Classes in MediaWiki\Extension\<ExtensionName> namespace (or MediaWiki\Skin\<SkinName> if a skin). MediaWiki\<ExtensionName> is permissible if the extension name is a sufficiently unique word and not something generic (e.g. not a verb or noun).
      • SHOULD: One class per file.
    • modules/ (or resources) - Contains JavaScript and CSS for ResourceLoader .
    • maintenance/ command-line maintenance scripts
    • i18n/ - Contains localised messages in JSON files.
    • sql/ - SQL files for database modifications (e.g. called by LoadExtensionSchemaUpdates )
    • tests/:
      • tests/parser/ - Contains parser test files.
      • tests/phpunit/ - Contains PHPUnit test cases.
        • tests/phpunit/unit/ - Contains test cases extending MediaWikiUnitTestCase
        • tests/phpunit/integration/ - Contains test cases extending MediaWikiIntegrationTestCase
      • tests/qunit/ - Contains Qunit test cases.
      • tests/selenium/ - Contains Selenium browser test files.
    • COPYING or LICENSE - Contains full copy of the relevant license the code is released under.
  • SHOULD: Avoid having many files in the root level directory.
  • SHOULD: Avoid having dozens of nested directories that all only contain one or two things.
  • SHOULD: Avoid having very large files, or very many tiny files (but keep following one class per file pattern – many tiny classes may be a sign of something else going wrong).
  • SHOULD: Write a README file that summarizes the docs and gives detailed installation instructions.
  • SHOULD: Declare foreign resources in a foreign-resources.yaml file.

Database

  • MUST: If adding database tables, use the LoadExtensionSchemaUpdates hook to ensure update.php works.
  • MUST: Uses the Wikimedia-Rdbms library for all database access. Doing so avoids most SQL injection attack vectors, takes care of ensuring transactional correctness, and follows performance best practices.
  • SHOULD: Work well in a distributed environment (concurrency, multiple databases, clustering).
  • SHOULD: If it needs persistence, create nice SQL (primary keys, indexes where needed) and uses some caching mechanism where/if necessary.
  • SHOULD: Never add fields to the core tables nor alter them in any way. To persist data associated with core tables, create a dedicated table for the extension and reference the core table's primary key. This makes it easier to remove an extension.
  • SHOULD: it should use abstract schema .
  • OPTIONAL: If the extension persists data and supports uninstalling, provide a maintenance script that automates this (e.g. drop tables, prune relevant log entries and page properties).

Coding conventions

Overall, follow the MediaWiki coding conventions for PHP , JavaScript , CSS , and any other languages that are in-use and have applicable code conventions.

  • SHOULD: Run MediaWiki-CodeSniffer to enforce PHP conventions (check CI Entry points ).
  • SHOULD: Run Phan for PHP static analysis (check CI Entry points ).
  • SHOULD: Run ESLint for JavaScript conventions and static analysis (check CI Entry points ).
  • SHOULD: Run Stylelint for CSS conventions (check CI Entry points ).
  • SHOULD: Avoid writing all code into one large function (in JavaScript especially).
  • OPTIONAL: Use code comments generally to document why the code exists, not what the code does. In long blocks of code, adding comments stating what each paragraph does is nice for easy parsing, but generally, comments should focus on the questions that can't be answered by just reading the code.

Testing

Language

Various aspects of language support are also known as 地域化(多言語への対応) (L10n), internationalization (i18n), multlingualization, and globalization. Overall, your extension should be fully usable and compatible with non-English and non-left-to-right languages.

  • MUST: Use the proper 地域化(多言語への対応) functions (wfMessage ), and not have hardcoded non-translatable strings in your code.
  • MUST: Use the standard internationalization systems in MediaWiki.
  • MUST: Use a clear and unique prefix named after the extension for all interface messages.
  • MUST: Regularly submit messages to, and merge updated translations from, translatewiki.net . For extensions hosted in Wikimedia Gerrit, translatewiki.net staff will generally proactively do this for you. They start an automatic process which subscribes to new messages from your extension, and also automatically exports and merges updated translations back into your repository once a day. If this hasn't happened within a week, contact TWN staff.
  • MUST: Add qqq.json message documentation for all messages that exist in en.json
  • SHOULD: lint the message files in CI using banana-checker.
  • SHOULD: Escape parameters to localisation messages as close to output as possible. Document whether functions take/accept wikitext vs. HTML.
  • OPTIONAL: If an extension uses particular terms, write a glossary of these terms, and link to it from the message documentation. Example: Abstract Wikipedia/Glossary.

アクセシビリティ

Refer to 開発者向けアクセシビリティ ガイド . Note that those are not yet integrated into the guidelines and for the purposes of the extension best practices may be considered as OPTIONAL, pending further discussion.

Security

See also 開発者向けセキュリティ .

  • MUST: Shelling out should escape arguments.
  • MUST: All write actions must be protected against クロスサイト リクエスト フォージェリ (CSRF).
  • MUST: Make sure privacy related issues (checkuser, revision and log suppression and deletion) are still covered when refactoring or writing new code.
  • SHOULD: Use the standard MediaWiki CSRF token system.
  • SHOULD: Don't modify HTML after it has been sanitized (common pattern is to use regex, but that's bad).
  • SHOULD: Don't load any resources from external domains. This is also needed for privacy and improves performance.
  • SHOULD: Discuss creation of new user rights or user groups with the community first. Adding user rights is easy in code, but must be carefully considered with respect to who may grant these rights, and who carries those rights by default.
やるべきこと(TODO): Should extensions be creating user groups in their default configuration? Or should we recommend leaving new rights unassigned or assigned to core groups by default?


Don't reinvent / abuse MediaWiki

As a general principle, do not re-implement or compete with functionality already provided by MediaWiki core.

  • MUST: Use MediaWiki functionality/wrappers for things like WebRequest vs. $_GET, etc.
  • MUST: Use hooks where possible as opposed to workarounds or novel ways of modifying, injecting, or extending functionality.
  • MUST Use MediaWiki's validation/sanitization methods e.g. those in the Html and Sanitizer classes.
  • MUST: Don't disable parser cache unless you have a really good reason.
  • MUST: Use Composer for 3rd party PHP library management.
  • SHOULD: Don't reimplement the wheel. Prefer stable and well-maintained libraries when they exist.
  • SHOULD: Don't disable OutputPage . (T140664)
  • SHOULD: If an abstraction exists (e.g. Manual:ContentHandler ), use that instead of hooks.
  • SHOULD: Don't make things harder for yourself – use standard functionality like extension.json's tests/PHPUnit auto-discovery stuff.
  • SHOULD: Use global MediaWiki configuration such as read-only mode.


Uncategorized

  • Know when you should use ParserOutput methods vs. similar methods on OutputPage.

Meta

This page was first drafted during the 2017 Wikimania Hackathon.

See also

Retrieved from "https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Best_practices_for_extensions/ja&oldid=6471986"