Last modified on 25 April 2015, at 16:42

Help:Templates/it

This page is a translated version of the page Help:Templates and the translation is 72% complete.

Other languages:
العربية • ‎بلوچی مکرانی • ‎български • ‎भोजपुरी • ‎català • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎English • ‎British English • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎עברית • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenčina • ‎தமிழ் • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎中文
PD Nota: Se modifichi questa pagina, certifichi che stai rilasciando il tuo contributo sotto licenza CC0. Vedi Public Domain Help Pages per maggiori informazioni.
PD

Se ci sono pezzi di testo che vuoi includere in molte pagine senza ripeterlo, MediaWiki ti offre la possibilità di usare un template (come quello che genera il riquadro in alto). A differenza delle estensioni e dei file multimediali, non esiste una raccolta centrale per i template. I template possono essere di nuova creazione, oppure, per evitare di replicare lavoro già fatto, possono essere esportati da un'altra wiki, come Wikipedia, e quindi importati nella wiki in oggetto.

CreazioneEdit

I template sono normali pagine Wiki il cui contenuto è progettato per essere transcluso (incorporato) in altre pagine. I template seguono la convinzione per cui il titolo è preceduto dal prefisso Template:, il che le assegna a detto namespace, devi semplicemente crearli come ogni altra pagina.

L'utilizzo più semplice di un template è il seguente. Se crei una pagina Template:Benvenuto il cui contenuto è riportato qui sotto

Ciao! Benvenuto nella wiki

avrai creato il primo template! Se poi inserisci il codice:

{{Benvenuto}}

in qualsiasi altra pagina, quando questa pagina è vista il testo "Ciao! Benvenuto nella Wiki." apparirà al posto di {{Benvenuto}}.

Puoi quindi inserire {{Benvenuto}} in qualsiasi punto di qualsiasi pagina quando vuoi dare il benvenuto a qualcuno. Supponi che esso sia usato in 100 pagine. Se quindi tu cambi il contenuto del template in:

Ciao a tutti! Benvenuti in questa fantastica Wiki.

e rivisiti qualsiasi delle 100 pagine dove il template era usato vedrai il nuovo testo al posto dell' originale. In questo modo hai cambiato il contenuto di 100 pagine senza modificarle, perché il template è stato trascluso in queste pagine

Questo è il meccanismo base. Ci sono molte azioni disponibili di transclusione che arricchiscono il meccanismo e rendono i template molto utili.

UsoEdit

I template possono essere usati in altre pagine wiki, nei seguenti modi:

  • {{Nome}}; come detto sopra, questo collegamento verrà sostituito dinamicamente dal contenuto della pagina "[[Template:Name]]" quando la pagina verrà caricata. Il collegamento resterà invariato nel codice sorgente della pagina in cui è inserito.
  • {{subst:Name}}; quando questo collegamento template viene utilizzato, esso verrà rimpiazzato definitivamente dal contenuto della pagina "[[Template:Name]]", come esso si presenta quando la pagina in cui è inserito viene salvata: una copia del contenuto di "[[Template:Name]]" andrà a sostituire il collegamento al template. I contenuti saranno quindi una parte della pagina in cui vengono inclusi, e possono essere modificati normalmente, in maniera separata rispetto all'originale. Nota: le modifiche al codice sorgente del template non saranno estese alla pagina con il collegamento al template.
  • {{safesubst:Name}}; questo collegamento è stato introdotto per permettere una sostituzione che non interrompe la transclusione. Confronta w:en:Help:Substitution#The safesubst: modifier.
  • {{msgnw:Name}} include il contenuto della pagina "[[Template:Name]]" come testo in modalità <nowiki>

In realtà, una qualsiasi pagina wiki standard può ugualmente essere usata come template, semplicemente specificando il namespace in cui è inclusa, quindi:

  • {{Template:Pagename}} include [[Template:Pagename]]
  • {{Foo:Pagename}} include [[Foo:Pagename]]
  • {{:Pagename}} include [[Pagename]]
    • {{subst::Pagename}} viene sostituito dal contenuto di [[Pagename]]

Se tale namespace non esiste, il titolo viene integralmente considerato come collegamento al template.

  • {{Foo:Bar}} include [[Template:Foo:Bar]]

ParametriEdit

Per espandere il meccanismo della transclusione, MediaWiki permette che vengano passati dei parametri a un template quando esso viene transcluso. I parametri permettono al template di produrre contenuti diversi o di attuare comportamenti diversi.

Supponiamo che si voglia inserire una breve nota di ringraziamento nella pagina di discussione di altri utenti, del tipo:

Example sunflower image
A little thank you...
for all your effort.
hugs, Me


La nota di ringraziamento avrà una motivazione (in questo caso, "all your effort", cioè "tutto il tuo impegno") e una firma ("me"). L'obiettivo è che qualunque utente sia in grado di ringraziare qualunque altro utente per qualsiasi possibile motivazione.

Per far sì che la nota appaia in modo simile ovunque essa sia usata, è possibile definire un template chiamato Template:Thankyou, ad esempio. Sebbene la nota debba apparire simile ogni volta che un utente ne ringrazia un altro, il suo contenuto specifico (cioè la motivazione e la firma) saranno diversi. Per cui dovrebbero essere passati come parametri. Se si ignora ogni altro elemento necessario a strutturare il riquadro e posizionare l'immagine, il nucleo del template sarà questo:

'''A little thank you...'''
for {{{1}}}.
hugs, {{{2}}}

Notare l'uso di {{{1}}} e {{{2}}}. Questo è il sistema per identificare, all'interno dei template, i parametri che verranno passati quando il template viene usato. Notare che, all'interno del template, ciascun parametro è racchiuso da tre parentesi graffe: {{{ }}}. Questo differisce dal normale utilizzo del nome del template.

Quando si usa questo tipo di template in una pagina, è necessario inserire i parametri separandoli con una "pipe" (|). MediaWiki permette di passare i parametri a un template in tre modi: Anonimo, Numerato, Associativo.

Template con parametri anonimiEdit

Per passare al template parametri anonimi, elencare i valori di tali parametri in maniera sequenziale:

{{Thankyou|all your effort|Me}}

In questo caso, il template {{Thankyou}} riceve i parametri {{{1}}}=all your effort e {{{2}}}=Me, producendo come risultato:

Example sunflower image
A little thank you...
for all your effort.
hugs, Me


L'ordine in cui i parametri anonimi vengono passati è cruciale per il comportamento del template. Invertire l'ordine dei parametri, come in questo caso:

{{Thankyou|Me|all your effort}}

produrrebbe questo risultato:

Example sunflower image
A little thank you...
for Me.
hugs, all your effort


Nota: identificare i parametri nell'ordine in cui essi sono passati (attraverso {{{1}}} e seguenti) funziona solo con parametri anonimi. Se la pagina identifica un qualunque altro parametro attraverso il numero o il nome, come mostrato più avanti, questo metodo non sarà più consentito per il template che li riceve.

Nota: Se un simbolo "=" compare all'interno di un parametro anonimo, esso potrebbe essere interpretato come un parametro associativo, trattando il testo prima del simbolo "=" come nome del parametro e il testo successivo come valore. Questo è un problema comune quando è necessario includere un link esterno, o un elemento HTML con attributi (confronta Task 16235) La soluzione è usare parametri associativi, o anche parametri numerati, come spiegato nella sezione seguente.

Template con parametri numeratiEdit

Per passare un parametro tramite un numero, è sufficiente identificarlo quando esso viene inserito:

{{Thankyou|2=Me|1=your friendship}}

Questa volta, il template {{Thankyou}} riceve i parametri {{{1}}}=your friendship e {{{2}}}=Me, nonostante questi siano stati inseriti in ordine inverso, e produce:

Example sunflower image
A little thank you...
for your friendship.
hugs, Me


Parametri associativiEdit

Il terzo modo di passare i parametri è tramite un nome, al posto di un numero. In questo caso, il contenuto del template dovrà essere modificato così:

'''A little thank you...'''
for {{{reason}}}.
hugs, {{{signature}}}

All'interno del template, vengono usati {{{reason}}} e {{{signature}}} per identificare ciascun parametro, invece di un numero. Per passare questi parametri tramite nome, essi vanno identificati all'inserimento:

{{Thankyou|signature=Me|reason=being who you are}}

In questo caso, il template {{Thankyou}} riceve i parametri {{{reason}}}=being who you are e {{{signature}}}=Me, producendo come risultato:

Example sunflower image
A little thank you...
for being who you are.
hugs, Me

Il vantaggio di usare parametri associativi nel template, a parte la flessibilità nell'ordine in cui tali parametri possono essere passati, è di rendere il codice sorgente del template molto più facile da capire se ci sono molti parametri.

Valori predefinitiEdit

Se si transclude un template che richiede dei parametri, ma essi non vengono forniti, in questo modo:

{{Thankyou}}

nell'esempio con parametri numerati di cui sopra si otterrebbe quanto segue:

Example sunflower image
A little thank you...
for {{{1}}}.
hugs, {{{2}}}


Dal momento che non è stato passato alcun parametro, il template presenta i parametri stessi, invece dei rispettivi valori. In questo caso, potrebbe essere utile definire dei "valori predefiniti" per i parametri, ovvero dei valori da usare in caso un valore non sia inserito. Ad esempio, se il contenuto del template viene modificato in:

'''A little thank you...'''
for {{{reason|everything}}}.
hugs, {{{signature|Me}}}

allora {{{reason|everything}}} definisce che se non viene fornito un parametro {{{reason}}}, allora verrà usato il valore everything. Allo stesso modo, {{{signature|Me}}}, imposta il valore predefinito del parametro {{{signature}}} come Me. Ora, transcludendo di nuovo il template senza passare parametri, il risultato sarà il seguente:

Example sunflower image
A little thank you...
for everything.
hugs, Me


Controllare le inclusioni di templateEdit

Per definizione, il contenuto di un template verrà mostrato integralmente, sia quando visionato direttamente, sia quando esso è incluso in un'altra pagina. Tuttavia, è possibile controllare quale parte della pagina del template verrà inclusa nelle altre pagine usando i tag <noinclude> e <includeonly>.

Ogni cosa tra <noinclude> e </noinclude> verrà mostrata solo nella pagina del template, ma non quando esso è incluso in altre pagine. Ciò è utile quando si vuole includere del testo o del codice in un template, ma non si vuole estendere tale contenuto alle pagine che lo includono, come in questi casi:

L'opposto è <includeonly>. Il testo tra <includeonly> e </includeonly> verrà eseguito e incluso solo nella pagina in cui è inserito il template, ma non quando viene visualizzata la pagina del template. Possibili usi sono:

  • Categorizzare tutte le pagine contenenti un template. Nota: quando vengono modificate le categorie applicate da un template in questo modo, la categorizzazione delle pagine che lo includono potrebbe non essere aggiornata fino a che trascorra del tempo: questo processo viene gestito dalla job queue. Per forzare l'aggiornamento della categorizzazione di una pagina specifica, aprire la pagina per la modifica e salvarla senza modifiche.
  • Assicurare che il codice del template non sia eseguito quando si visualizza la pagina stessa. Tipicamente questo accade perché sono necessari dei parametri, e l'esecuzione senza di essi porta a risultati indesiderati.

Tutto ciò che si trova al di fuori dei tag <noinclude> e <includeonly> viene processato e mostrato normalmente; ovvero, sia quando la pagina del template viene visualizzata direttamente, sia quando il template è incluso in un'altra pagina.

Organizzare i templateEdit

Per fare sì che ogni utente possa utilizzare al meglio i template, è necessario che essi siano rintracciabili e che sia presente nella pagina un esempio:

To find them, users can:

  1. Click Pagine speciali > Tutte le pagine
  2. In the Namespace: list, choose Template and click Vai.

Per fornire informazioni sull'utilizzo, includere un esempio nella pagina del template come segue:

<noinclude>
== Uso: ==
Benvenuto agli utenti:
{{Thankyou|reason=your reason|signature=your signature}}
</noinclude>

A questo punto, un collaboratore potrà semplicemente fare copia e incolla dell'esempio per usare il template.

Copying from one wiki to anotherEdit

Templates often require CSS or other templates, so users frequently have trouble copying templates from one wiki to another. The steps below should work for most templates.

MediaWiki codeEdit

If you have import rights (Specifically importupload) on the new wiki:

  1. Go to Special:Export on the original wiki, and download an .xml file with the complete history of all necessary templates, as follows:
    • Enter the name of the template in the big text box, e.g. "Template:Welcome". Pay special attention to capitalization and special characters — if the template name isn't exactly correct, the export may still occur but the .xml file will not have the expected data.
    • Check the box "Includi i template".
    • Uncheck the box "Includi solo la versione attuale, non l'intera cronologia".
    • Click "Esporta".
  2. Go to Special:Import on the new wiki and upload the .xml file.

If you don't have import rights on the new wiki:

  1. Go to the template you want to copy from the original wiki. Go to the edit page, and copy all the wikitext
  2. On the new wiki, go to the page with the same name as the template you copied. Hit create/edit and paste the wikitext you copied. In the edit summary of each template, link to the original page for attribution.
  3. Back in the original wiki at the edit window, below the edit box, look at the list of "Templates used on this page". For each template listed follow these instructions. Also do that for any template used by any of these templates, and so on.

This will copy the entire code necessary, and will suffice for some templates. If it doesn't work also check for red links listed under "Pages transcluded onto the current version of this page:", below the edit box. If there are any repeat the above steps for these as well.

After sucessfully importing the template and all its linked templates from the other wiki, edit it to change customisations to suit your wiki. For example to change a logo, remove redundant categories or red links.

EstensioniEdit

An extension often used in templates is ParserFunctions. Visit page ParserFunctions and check if any of the functions listed there are used in the templates you've copied. If so, you have to install the ParserFunctions extension. To install it, you'll need system admin access to the server of your MediaWiki installation.

Another dependency that may be used in templates, especially those on Wikipedia, is Lua. Having {{#invoke: }} in template code is a good sign for it. In case it's used, you need to install the Scribunto extension and system admin access is required too. See that page for more instructions about installing and using the extension.

CSS and JavaScript codeEdit

Besides MediaWiki code, many templates make use of CSS and some rely on JavaScript to work fully. If the copied templates are not behaving as expected, this may be the cause. To copy the required CSS and JavaScript to your wiki you'll normally need to have admin privileges, because you'll be editing system messages in the "MediaWiki:" namespace.

  1. Look for the use of CSS classes (text like class="foobar") in the template text. If those classes appear in "MediaWiki:Common.css" or "MediaWiki:Monobook.css" on the original wiki, copy those classes to "MediaWiki:Common.css" on the new wiki and check if the template is now fine.
  2. If the copied template is still not working as expected, check if there is code in "MediaWiki:Common.js" or "MediaWiki:Monobook.js" on the original wiki. If so, you can try copying it to "MediaWiki:Common.js" on the new wiki. Normally, it is a good idea to only copy code from trusted sources, and first browsing the code to identify and select the parts that are relevant. You may find comments that can serve as clues to identify the functionality of each part.

Vedi ancheEdit