Last modified on 9 March 2015, at 23:06

Help:Signatures/fr

This page is a translated version of the page Help:Signatures and the translation is 95% complete.

Other languages:
català • ‎Deutsch • ‎English • ‎British English • ‎español • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎日本語 • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎සිංහල • ‎slovenčina • ‎українська • ‎中文
PD Note : lorsque vous modifiez cette page, vous acceptez de libérer votre contribution en vertu de CC0. Voir Public Domain Help Pages pour plus d'informations.
PD

Les utilisateurs peuvent facilement signer leurs messages à la fin d’un commentaire. On ne signe normalement que sur les pages de discussions ou certains espaces de projets communautaires qui demandent ces signatures (par exemple les pages de vote d’une proposition ou prises de décision), mais pas sur les articles écrits conjointement.

Options de signature par défautEdit

Il y a trois options par défaut. Les quatre tildes sont standards (signature complète). La saisie de trois tilde ne produit qu’une signature avec le nom de l’utilisateur (sans horodatage). La saisie de cinq tildes génère un pur horodatage (sans nom d’utilisateur).

Fonction Code wiki saisi Code résultant Affichage résultant
Signature et horodatage
~~~~

[[User:Nom d’utilisateur|Nom d’utilisateur]] 12:34, 1 février 2008 (UTC)

Nom d’utilisateur 12:34, 1 février 2008 (UTC)
Signature seule
~~~

[[User:Nom d’utilisateur|Nom d’utilisateur]]

Nom d’utilisateur
Horodatage seul
~~~~~
12:34, 1 février 2008 (UTC) 12:34, 1 février 2008 (UTC)

Si vous modifiez une page sans être connecté et identifié, votre adresse IP prendra la place d’un nom d’utilisateur. Les noms d’utilisateurs et adresses IP sont également stockés dans les historiques de page pour enregistrer qui a écrit quoi, ainsi les autres utilisateurs peuvent toujours vérifier les signatures.

The common format to type a signature – two hyphens (or a long dash) followed by four tildes (-- ~~~~) – is derived from the computer network Usenet, where two hyphens mark a signature block. Clicking on the signature button will add two hyphens alongside the signature (--~~~~).

La chaîne effective de signature, les tildes, est automatiquement convertie avec le nom de l’utilisateur (lié à la page utilisateur appropriée) et l’horodatage du moment où la page modifiée est sauvegardée. Cela aide les autres utilisateur à suivre l’ordre chronologique des discussions, et à identifier les auteurs d’un commentaire particulier, mais aussi à séparer les différents commentaires entre eux.

Si vous ne trouvez pas le caractère tilde sur votre clavier, vous pouvez utiliser le bouton de signature bouton de signature de la barre d’outils de modification par défaut, comme une aide à la saisie.

Les signatures ne fonctionnent pas dans les résumés de modifications où elles sont inutiles (elles ne sont pas traduites depuis ~~~~ à cet endroit).

Note that timestamps are currently formatted by default and saved according to the default locale conventions (language, script, date and time format) used on each wiki, and not according to the conventions of your current preferred language.

Signatures personnaliséesEdit

Les utilisateurs inscrits peuvent personnaliser leur signature (la partie après les deux tirets et avant l’horodatage) en modifiant le champ « New signature: » dans leurs préférences. Par défaut, tout ce que vous saisissez dans ce champ sera encapsulé entre [[ ]] pour produire un lien unique. Afin d’utiliser une autre forme de lien (sans ce lien automatique), vous devez activer la « Signature brute ». Vous pouvez alors ajouter un balisage wiki et même du HTML (aussi loin que ce qui est autorisé sur le wiki) comme vous le désirez, mais la longueur maximale est de 255 caractères. Veuillez noter que les signatures fortement détachées ou envahissantes sont très souvent mal appréciées des autres utilisateurs.

Note that if you customize your signature, you should avoid displaying the identity of another unrelated user account, unless you also own this account or are explicitly authorized by this user: the link should unambiguously point to your effective user page or talk page on the local wiki. However, changing your signature will not override the username that is recorded in page histories. Some wikis may also have defined a restricting policy about the usage of external links or images in signatures. Look at the policies documented and on enforced your local wiki about user accounts and identities.

Si vous activez les « Signatures brutes » mais n’ajoutez aucune chaîne de signature personnalisée, alors vous signerez avec votre nom d’utilisateur sans aucun lien.

Les personnalisations les plus courantes sont les suivantes :

But Signature brute Signature affichée résultante (générée par quatre tildes)
Inclusion des tirets dans la signature

-- [[User:Nom d’utilisateur|Nom d’utilisateur]]

-- Nom d’utilisateur 12:34, 1 février 2008 (UTC)
Adaptation du nom de l’utilisateur affiché

[[User:Nom d’utilisateur|Nom préféré de l’utilisateur]]

Nom préféré de l’utilisateur 12:34, 1 février 2008 (UTC)
Ajout d’un lien vers la page de discussion

[[User:Nom d’utilisateur|Nom d’utilisateur]] ([[User talk:Nom d’utilisateur|discuter]])

Nom d’utilisateur (discuter) 12:34, 1 février 2008 (UTC)