Last modified on 12 July 2014, at 14:29

Help:Espacios de nombres

This page is a translated version of the page Help:Namespaces and the translation is 65% complete.

Other languages:
български • ‎català • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎English • ‎British English • ‎español • ‎suomi • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎Lëtzebuergesch • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenčina • ‎українська • ‎中文
PD Nota: Al editar esta página, aceptas liberar tu contribución bajo la licencia CC0. Véase las páginas de ayuda sobre dominio público para más información.
PD

Las páginas en una wiki de MediaWiki se agrupan en colecciones llamadas "espacios de nombres", que diferencian el propósito de las páginas en un nivel superior. Las páginas en algunos espacios de nombres también pueden tener propiedades especiales o comportarse de forma distinta cuando interactúan con otras páginas.

Los espacios de nombres se indican en el nombre de la página añadiéndole el prefijo "espaciodenombres:", de forma que el prefijo "Help:" en el título de esta página ("Help:Namespaces/es") indica que esta página está en el espacio de nombres Help. Cada espacio de nombres se identifica con un número y un nombre, que se puede traducir y también puede tener alias.

Páginas sin un ':' en su nombre, se encuentran en el espacio de nombres 'Principal'. Este espacio de nombre es para páginas de contenido central de la wiki, documentos que no estén directamente relacionados pueden ir en otros espacios de nombres. Cuando las páginas pertenecen a otro espacio de nombre, se especifica en el nombre de la página como Espacio de nombre:Nombre de la página; por ejemplo, esta página es Help:Namespaces/es.

Espacios de nombres estándar

The standard MediaWiki installation has sixteen namespaces that can contain user-generated content; there are also two special namespaces that contain pages created 'on the fly' by the MediaWiki software. The standard namespaces are organized in pairs, with each pair containing a "subject namespace" and a "discussion namespace". The namespaces are numbered from zero such that all subject namespaces have even indices and all talk namespaces have odd indices.

Media

Use este espacio de nombres para vincular directamente a los archivos que ha subido, en lugar de enlazarlos por el espacio de nombres 'Imagen'.

Especial

This namespace is used to group special pages, reports and interfaces that are generated "on demand" by MediaWiki and that are not directly editable. It is not possible to create pages in this namespace except by modifying or extending the MediaWiki software.

(Main)

The namespace that has no prefix separated by a colon. Commonly called the "main namespace" or "mainspace". This namespace typically contains the bulk of the content pages in a wiki. This namespace generally has no special properties.

Discusión

Cada página tiene una página de discusión. Esta puede ser utilizada para información y comentarios acerca de la página, o con notas locales que otro grupo puede desear dejar, de manera que pueden asociarse con la página, sin necesidad de modificar el documento directamente, o para cualquier otra información adicional que desee asociarse con el documento.

Usuario

Para notas personales. Cada usuario tiene una página de usuario correspondiente para su propia información. Los usuarios también pueden crear subpáginas, mediante el uso de una barra '/' después de su nombre.

This page, and subpages of it, can be used by users to record information about themselves or to test and draft new content. Pages of the form "User:UserName/Foo.js" or "User:UserName/Foo.css" can only be edited by the user themselves or by administrators.

Usuario Discusión

La página de discusión de la página de un usuario puede ser utilizada para dejarle mensajes. Si esta página es editada, la próxima vez que el usuario inicie sesión le aparecerá un cuadro de texto que le notifica que tienen nuevos mensajes.

This notice continues to appear until the user loads their user talk page to read the message.

Project

Información acerca de este wiki, es decir, políticas que se aplican aquí, etc. Este nombre también tiene un alias, que es el nombre del wiki.

Project talk

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated project pages. It has no special properties.

Archivo

Wiki.png

Contiene las descripciones de los archivos que se han subido. No debe crear estos directamente, ya que se crean automáticamente al subir un archivo.

To create an internal link to the file page, you need to add a colon to the front of the namespace: [[:File:Wiki.png|right]] produces File:Wiki.png. The standard MediaWiki installation has alias "Image" for File namespace - See Namespace aliases.

For linking media files directly, bypassing the description page, see Media namespace.

Archivo discusión

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated media files. It has no special properties.

MediaWiki

Use este espacio de nombres para cambiar los mensajes por defecto del sistema.

MediaWiki Discusión

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated system messages. It has no special properties.

Plantilla

ésta se utiliza para la meta-información que se va a incluir en varios documentos, como etiquetas para marcar el estado de un documento.

Plantilla discusión

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated template pages. It has no special properties.

Ayuda

Documentación acerca de cómo trabajar con el software wiki. Podría encontrarse en otro servidor, o localmente.

Ayuda discusión

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated help pages. It has no special properties.

Categoría

The Category namespace contains categories, dynamic lists of other pages. To facilitate this, linking directly to a category page does not output an inline link, but instead includes the page into the associated category page. So the code [[Category:Help]] causes a category link to appear at the bottom of the page (at the bottom in the box marked "Categories"). Clicking on that link takes you to the category page, where this page is visible in the category list.

To create an inline link to a category page, you need to add a colon to the front of the namespace: [[:Category:Help]] produces Category:Help. See Help:Categories for more details on category link syntax.

Categoría discusión

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated category pages. It has no special properties.

Localisation

Namespace names and aliases can be localized in translatewiki.net, using the special page AdvancedTranslate. To get started, visit translatewiki:Special:FirstSteps.

Renombrar espacios de nombres

Nombre canónico Nombre localizado
Media Media
Special Especial
(Main)
Talk Discusión
User Usuario
User talk Usuario discusión
Project Proyecto
Project talk Project talk
File Archivo
File talk Archivo discusión
MediaWiki MediaWiki
MediaWiki talk MediaWiki discusión
Template Plantilla
Template talk Plantilla discusión
Help Ayuda
Help talk Ayuda discusión
Category Categoría
Category talk Categoría discusión

Namespace names can be translated into languages other than English and individual namespaces can be renamed, as set by a wiki's system admins. These names are known as the 'localized' namespace names. However, all namespaces have a 'canonical name', the original English name which will work on any installation of MediaWiki. So linking to User:Foo will always locate the user page for the user foo, whether the wiki is in French (where the localized name would be Utilisateur:Foo), Russian (Участник:Foo), or Hindi (सदस्य:Foo).

The canonical namespace names are given in the table to the right along with their localized names on this wiki.

Namespace aliases

On some wikis there are also namespace aliases: alternative names that will also be resolved to the localised names. For instance, a wiki might define "T" as an alias for Template, such that typing T:Foo is equivalent to Template:Foo, saving a few characters and seconds. An actual example would be on the English Wikipedia, where "WP" is an alias for Project, which is the namespace "Wikipedia".

By default, "Image" is an alias for File, so [[Image:Wiki.png]] is equivalent to [[File:Wiki.png]].

Espacios de nombres personalizados

Véase Manual:Using custom namespaces para más información.

Some wikis may wish to organize their content in ways that do not fit into this standard set of namespaces. A wiki may define additional namespaces to facilitate this; these namespaces behave exactly like normal namespaces, and generally have indices greater than or equal to 100. These custom namespaces generally have no special properties.

Identificar espacios de nombres

Hay varias maneras de identificar el espacio de nombres de una página en particular:

Palabras mágicas

La palabra mágica {{NAMESPACE}} devuelve el valor del espacio de nombres de la página en el que está.

JavaScript

La variable JavaScript wgCanonicalNamespace contiene el nombre completo del espacio de nombres. La variable wgNamespaceNumber contiene el índice numerado del espacio de nombres.

CSS

The <body> tag of the HTML page output is given two CSS classes that vary by namespace: A class ns-#, where # is the index of the namespace, and ns-XXX, where XXX is "subject" for all subject namespaces, "special" for pages in the Special namespace, and "talk" for talk namespaces. So CSS code such as the following can be used to change the appearance of an object based on its namespace:

.ns-subject a 
{   /* Almost all links on subject pages to be green. */
    color: #00FF00;
}
.ns-talk a 
{      /* Links on talk pages to be blue. */
    color: #0000FF;
}
.ns-3 a 
{         /* and links on user talk pages to be red */
    color: #FF0000;
}
API

Puedes obtener una lista completa de todos los espacios de nombres usados en este wiki desde la API:

http://www.mediawiki.org/w/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=namespaces

Véase también